Pra Começar

Para Empezar

Pra Começar

Para empezarPra começar
Ya no tengo quince añosNão tenho mais quinze anos
Conozco bien las desilusionesJá conheço os desenganos
Que esta vida puede traerQue esta vida pode armar
Para empezarPra começar
Si todo ya está acabadoSe já esta tudo acabado
Déjame al menos algo de dineroDeixe ao menos um trocado
Para poder arreglármelasPra eu poder me virar

Para empezar de nuevoPra começar de novo
La vida sin ternuraA vida sem ternura
Es necesarioÉ necessário
Tener un capitalQue se tenha um cabedal
Porque no puedoPois eu não posso
Embriagarme de aguaTomar porre de água
Y no ahogar las penasE não vou afogar as mágoas
Con whisky nacionalCom úisque nacional
(Porque me hace mal)(Pois me faz mal)

Para empezarPra começar
No me trates como a una niñaNão me trate por criança
Con ese discurso de niñaCom este papo de criança
Con ese discurso de herenciaCom esse papo de herança
O lotería de San JuanOu tele-sena de São João

Para empezarPra começar
Las tortugas no tienen alasTartaruga não tem asa
Y para salir de tu casaE pra eu sair da sua casa
Quiero una compensaciónQuero uma indenização
(¿Has oído hablar de la usucapión?)(Já ouviu falar em usocapião?)

Pero confiésateMas se confesse
Qué pasaO que acontece
Si me olvidasSe me esquece
Si me ocultas secretosSe me tem segredo
Si quitaste el anillo del clavoSe tirou o anel do prego
Si dejaste el trabajoSe largou o emprego
Niega, ¿me estás entendiendo?Nega, tu tá me entendendo
¿O estoy hablando en chino?Ou tô falando grego?
(Me quitaste la paz...)(Você tirou o meu sossego...)
Pero defiéndeteMas se defenda]
RespóndemeMe responda
Rompe este pecho cansadoMe arrebenta esse peito cansado
¿Crees que soy tonto?Tá pensando que eu sou bobo
Estás muy equivocadaTá muito enganado
Solo porque me mantienesSó porque tu me sustenta
¿Crees que me quedaré callado?Eu vou ficar calado?