Minha Avaré

Mi Avaré

Minha Avaré

Mi querida ciudadMinha cidade querida
Tan hermosa y admiradaTão bela e admirada
Estrella de la regiónEstrela da região
Tan conocida y comentadaTão conhecida e falada

Soy hijo de esta tierraSou filho desta terra
Que hace mucho fue fundadaQue há muito foi fundada
Por el Mayor VitorianoPelo Major Vitoriano
Y Domiciano SantanaE Domiciano Santana

Esta es mi Avaré (bis)Esta é minha Avaré (bis)
Nuestra tierra centenariaNossa terra centenária
Nuestra tierra prometidaNossa terra prometida

Antes llamada Río NuevoOutrora chamada Rio Novo
De Maneco DionisioDo Maneco Dionísio
En el Ribeirão do QueroseneNo Ribeirão do Querosene
Cerca del Río ParanapanemaPerto do Rio Paranapanema

Y el Almanaque Rio NovenseE o Almanaque Rio Novense
Del Mayor RangelDo Major Rangel
Que junto con nuestro Registro CivilQue junto com nosso Cartório
Entró en nuestra historiaEntrou pra nossa história

Esta es mi Avaré (bis)Esta é minha Avaré (bis)
Nuestra tierra centenariaNossa terra centenária
Nuestra tierra prometidaNossa terra prometida

Hace mucho tiempo todo esto fueHá muito foi tudo isso
Más hacia el final del ImperioMais pro final do Império
Faltaban muchos añosFaltavam muitos anos
Para que estuviéramos aquíPra nós estarmos aqui

Nuestra antigua AbaréNossa antiga Abaré
De la provincia de São PauloDa província de São Paulo
Mi espíritu ya sentíaMeu espírito já sentia
Que tenía alma avareenseQue tinha alma avareense

Esta es mi Avaré (bis)Esta é minha Avaré (bis)
Nuestra tierra centenariaNossa terra centenária
Nuestra tierra prometidaNossa terra prometida