Ἐπορευόμην ἐν βίῳ

Caminaba en la vida

Ἐπορευόμην ἐν βίῳ

Caminaba en la vida, sin rumbo, sin propósito
Ἐπορευόμην ἐν βίῳ, ἄνευ ὁδοῦ, ἄνευ σκοποῦ
Eporeuómēn en bío, áneu hodou, áneu skopou
alma vacía, en el gasto más profundo
ψυχὴ κενή, ἐν τῇ δαπάνῃ τῇ βαθυτάτῃ
psychē kenē, en tēi dapanēi tēi bathutátēi
Perdí la esperanza, perdí la razón
Ἀπώλεσα ἐλπίδα, ἀπώλεσα νοῦν
Apōlesa elpída, apōlesa noûn
tu saludo desgarró mi corazón
τὸ σὸν χαῖρε ἔσχισε τὴν ἐμὴν καρδίαν
tò sòn chaîre éschise tēn emēn kardían

Intentamos girar, me convenzo de que intenté
Ἐπειράθημεν στρέφειν, πείθομαι ὅτι ἐπειράθην
Epeiráthēmen strephein, peíthomai hóti epeiráthēn
pero el destino cruel, impuso su ley sobre nosotros
ἀλλὰ ἡ μοῖρα ἡ ὠμή, ἔθηκεν τὸν νόμον αὐτῆς ἡμῖν
allà hē moîra hē ōmē, éthiken tòn nómon autēs hēmīn
Esta herida no cierra, el tiempo ya ha pasado
Τὸ τραῦμα τοῦτο οὐ κλείεται, ὁ χρόνος ἤδη παρῆλθεν
Tò traûma touto ou kleíetai, ho chrónos ēdē parēlthen
y la sangre fluye, nunca se detuvo
καὶ τὸ αἷμα ῥέον, οὐδέποτε ἔστη
kaì tò haîma rhéon, oudépote éstē

De tanto sufrimiento, te veo de nuevo
Ἐκ τοσοῦδε πάθους, ὁρῶ σε πάλιν
Ek tosoûde páthous, horô se pálīn
y el miedo a la negación paraliza mis pies
καὶ ὁ φόβος τῆς ἀρνήσεως παραλύει τοὺς πόδας μου
kaì ho phóbos tēs arníseōs paralúeito tous pódas mou
Pero forjo fuerza, y la voz tiembla
Ἀλλὰ δύναμιν κτίζω, καὶ ἡ φωνὴ τρέμει
Allà dýnamin ktízō, kaì hē phōnē trémei
Oh querida, ¿cómo estás?: Ō querida, ¿cómo estás?
Ὦ φιλτάτη, πῶς ἔχεις: Ō philtátē, pôs écheis?
Ō philtátē, pôs écheis: Ō philtátē, pôs écheis?

Beso del alma, de promesas y pensamientos
Φίλημα τῆς ψυχῆς, ὑποσχέσεως καὶ γνώμης
Phílēma tēs psychēs, hyposchéseōs kaì gnōmēs
Y justo después de la súplica, me levanto
Καὶ εὐθὺς μετὰ τὴν ἱκεσίαν, ἐγείρομαι
Kaì euthýs meta tēn ikesían, egeíromai
La almohada húmeda, la cama fría
Τὸ προσκεφάλαιον ὑγρόν, ἡ κλίνη ψυχρά
Tò proskefálaion hygrón, hē klīnē psychrā
Solo era un sueño, nada más
Μόνον Μοδὸν Ὄναρ ἦν, οὐδὲν πλέον
Mónon Modòn Ónar ēn, oudèn pléon