Mãos Atadas

Manos Atadas

Mãos Atadas

No se mata humanos con insecticidaNão se mata humanos com insetcida
Es caza y cazador, cuchillo afiladoÉ caça e caçador faca amolada
Cadena alimentaria de la sobrevidaCadeia alimentar da sobre-vida
Un puñal clavado por la espalda, queridaUm punhal cravado pelas costas, querida
La codicia de los hombres es opulentaA ganância dos homens é opulenta
Sin piedad, a hierro y fuego, sin compasiónSem dó a ferro e fogo sem compaixão
La justicia para quien tiene dinero es repugnanteA justiça pra quem tem dinheiro é nojenta
Y para quien no tiene abogado, la reclusiónE pra quem não tem advogado a reclusão
Inocente o noInocente ou não

Veo que estamos con manos atadasVejo que estamos de mãos atadas
Amordazados frente a la televisiónAmordaçados em frente a televisão
Ante una guerra fría y desquiciadaDiante de uma guerra fria e desvairada
Para mantener al pueblo desinformadoPra manter o povo sem informação
Y vender su voto por muy baratoE vender o seu voto por muito barato
Una lata de leche, un paquete de arroz o frijolesUma lata de leite um pacote de arroz ou feijão
Y así ejercer el poder del peculadoE assim exercer o poder do peculato
Los fondos públicos que por derecho son del ciudadanoA verba pública que é por direito do cidadão
Oh no...Óh não...

Dicen que el brasileño nunca se rindeDizem que brasileiro não desiste nunca
Eso es pura charlatanería, hermanoIsso é papo furado meu irmão
Ah, si los políticos levantaran el traseroAh se os políticos levantassem as bundas
Y fueran a las favelas, a los hospitales públicos, al sertãoE fossem nas favelas nos hospitais públicos no sertão
Si tuvieran el coraje de subir el morroSe tivessem coragem de subir o morro
A cambio de balas, miedo, policía y ladrónEm troca de tiros pavor, polícia e ladrão
Si vieran a los niños pidiendo ayudaSe vissem as criancinhas pedindo socorro
Con los pies descalzos sangrando en el basureroCom os pés descalços sangrando no lixão
Oh no...Óh não...

No se es gigante por la propia naturalezaNão se é gigante pela própria natureza
Eres bello, eres fuerte, impávido colosoÉs belo és forte impávido colosso
Si tu futuro refleja esa grandezaSe eu teu futuro espelha essa grandeza
Y esta gente aquí royendo el huesoE essa gente aqui roendo o osso
Si alzas la clava fuerte de la justiciaSe ergues da justiça a clava forte
Verás que tu hijo no huye de la luchaVerás que o filho teu não foge a luta
Ni teme a quien adora tu propia muerteNem teme quem te adora a própria morte
Resiste al hambre y a la fe en la fuerza brutaResiste a fome e a fé na força bruta
Oh no...Óh não...