Offene Wunden

Heridas abiertas

Offene Wunden

Estás parado en la puerta y sonríes.Du stehst in der Tür und lachst.
Te pregunto: ¿en qué estabas pensando?Ich frag' dich: An was hast du grad gedacht?
Pero no dices nada, y yo habloDoch du sagst nichts, und ich rede
De nosotros y nuestros problemas.Von uns und unseren Problemen.
Reviso tu miradaIch prüf' deinen Blick
Veo tu rostroSeh' in dein Gesicht
Y me doy cuenta de que te estás aburriendo.Und merke, du langweilst dich.

Pongo mi dedoIch leg leg' meinen Finger
En las heridas abiertas.In die offenen Wunden.
Y sé que debería parar.Und ich weiss, ich sollte es lassen.
Porque en el fondoDenn im Grunde
Cada pelea contigo es igual.Ist jeder Streit mit dir gleich.
No somos muy creativos.Da sind wir nicht sehr einfallsreich.
Sí, pongo mi dedo en las heridas abiertasJa, ich leg'meinen Finger in die offenen Wunden
Y solo estoy satisfecho después de la última ronda,Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
Cuando estás en el sueloWenn du am Boden liegst
Y aún así me amas.Und mich trotzdem noch liebst.

El aire está cargado como en una tormenta.Die Luft ist geladen wie bei einem Gewitter.
Palabras como relámpagosWorte wie Blitze
Duelen como astillas de vidrio.Schmerzen wie Glassplitter.
Sí, sé que es amargo,Ja, ich weiss es ist bitter,
Pero no puedo evitarlo.Doch ich kanns nicht lassen.
Ya vuelan platos y tazas.Schon fliegen Teller und Tassen.

Y pongo mi dedoUnd ich leg' meinen Finger
En las heridas abiertasIn die offenen Wunden
Y sé que debería parar.Und ich weiss, ich sollte es lassen.
Porque en el fondoDenn im Grunde
Cada pelea contigo es igual.Ist jeder Streit mit dir gleich.
No somos muy creativos.Da sind wir nicht sehr einfallsreich.
Sí, pongo mi dedo en las heridas abiertasJa, ich leg' meinen Finger in die offenen Wunden
Y solo estoy satisfecho después de la última ronda,Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
Cuando estás en el sueloWenn du am Boden liegst
Y aún así me amas.Und mich trotzdem noch liebst.

Y pongo mi dedoUnd ich leg' meinen Finger
En las heridas abiertasIn die offenen Wunden
Y sé que debería parar.Und ich weiss, ich sollte es lassen.
Porque en el fondoDenn im Grunde
Cada pelea contigo es igual.Ist jeder Streit mit dir gleich.
No somos muy creativos.Da sind wir nicht sehr einfallsreich.
Sí, pongo mi dedo en las heridas abiertasJa, ich leg' meinen Finger in die offenen Wunden
Y solo estoy satisfecho después de la última ronda,Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
Cuando estás en el sueloWenn du am Boden liegst
Y aún así me amas.Und mich trotzdem noch liebst