Verloren tijd

Tiempo perdido

Verloren tijd

Un hombre murió recientementeEr is een man laatst dood gegaan
Que no había estado satisfechoDie nog geen dag van zijn bestaan
Ni un solo día de su existenciaTevreden was
Pero solo lo entendió cuando ya no había vuelta atrásMaar dat begreep 'ie pas toen er geen weg terug meer was

Justo antes de morir, se arrepintióVlak voor zijn dood pas kreeg hij spijt
De tanto miedo, tiempo perdidoVan zoveel angst, verloren tijd
Y me contóEn hij vertelde mij
Sobre el infierno que había vivido toda su vidaOver de hel die hij zijn leven lang had meegemaakt

Nunca había estado enamorado, rara vez se sorprendíaHij was nooit verliefd geweest, zelden verwonderd
Nunca había jugado, por lo que nunca fue engañadoHij had nooit gegokt, dus hij was ook nooit bedonderd
Para llegar a algún lugar, tuvo que aprender a caminarOm ergens te komen had hij lopen moeten leren
Pero para lograr algo, aprendió a marcharMaar om iets te bereiken leerde hij marcheren

Se convirtió en algo que realmente no queríaHij is iets geworden, wat hij eigenlijk niet wilde
Su mundo se detuvo, sin profundidad, sin cimaZ'n wereld verstilde, geen diepgang, geen top
Otros lloraban, bailaban y reíanAnderen huilden, dansten en lachten
Pero él estaba esperando y no sabía en quéMaar hij stond te wachten en hij wist niet waarop

Y contra su miedo, ninguna obligación ayudabaEn tegen zijn angst hielp geen een obligatie
Ninguna póliza, ninguna acción, ningún banco pensaba más en élGeen polis, geen aandeel, geen bank dacht meer mee
Y al final, en su cremaciónEn aan het eind, op zijn crematie
Su humo incluso se mezclaba con todos los vientosWaaide zijn rook zelfs nog met alle winden mee

Un hombre murió recientementeEr is een man laatst dood gegaan
Que no había estado satisfechodie nog geen dag van zijn bestaan
Ni un solo día de su existenciaTevreden was
Pero solo lo entendió cuando ya no había vuelta atrásMaar dat begreep ie pas toen er geen weg terug meer was