't Lijk

't Lijk

't Lijk

Hay un cadáver flotando por los canales de VeneciaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Hay un cadáver y no se ve bienEr drijft een lijk en het ziet er niet best uit
El agua murmura y los puentes están soñandoHet water kabbelt en de bruggen staan te dromen
Hay un cadáver que apenas hace ruidoEr drijft een lijk 't maakt nauwelijks geluid

Hay un cadáver flotando por los canales de VeneciaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Junto a las ventanas de la clínica de maternidadLangs de ramen van de kraamkliniek
Ya sea un chico, una chica o un abortoOf een jongen, of een meisje, of een miskraam
Tres columnas para las estadísticas de nacimientosDrie kolommen voor de geboortestatistiek

Estribillo:refrain:
El gondolero gira el timónDe gondelier wendt het roer
Y las palomas reciben alimentoEn de duiven krijgen voer
Hay un cadáver, un cadáver de regresoEr drijft een lijk, een lijk op z'n retour

Hay un cadáver flotando por los canales de VeneciaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Junto a la escuela en un silencio de barnizLangs de school in een stilte van Vernis
Los bolígrafos rascan, solo un paso, seguramente un examenPennen krassen, slechts een voetstap, zeker proefwerk
Los niños se esfuerzan en lo que una vez fueKinderen zwoegen op wat eens geschiedde is

Hay un cadáver flotando por los canales de VeneciaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
La puerta se abre, la iglesia acaba de terminarDe deur zwaait open, de kerk die gaat net uit
La gente se ríe con un ramillete en el ojalMensen lachen in het knoopsgat een corsage
El fotógrafo toma una foto de la noviaDe fotograaf maakt een kiekje van de bruid

Estribillorefrain

Hay un cadáver flotando por los canales de VeneciaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Gana velocidad cerca del desagüe de una fábricaKrijgt iets meer vaart bij het riool van een fabriek
Una sierra circular convierte un tronco en tablasEen cirkelzaag maakt planken van een boomstam
Y a veces se escuchan fragmentos de música de fondoEn bij vlagen flarden achtergrondmuziek

Hay un cadáver flotando por los canales de VeneciaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
El camarero acaba de recoger los vasos vacíosDe ober heeft net lege glazen opgehaald
Un cadáver pasa por su terraza en VeneciaEr drijft een lijk langs zijn terrasje in Venetie
Y acaba de pagar la última cuentaEn heeft zojuist de laatste rekening betaald

Estribillorefrain

Hay un cadáver saliendo de Venecia a su ritmoEr drijft een lijk op zijn gemakkie uit Venetie
Ya oscurece y las gaviotas vuelan con élHet wordt al donker en de meeuwen vliegen mee
Ha terminado, una sonrisa azul en los labiosHet is voorbij een blauwe glimlach op de lippen
Está cumplido y ante él yace el marHet is volbracht en voor hem ligt de zee

El gondolero gira el timónDe gondelier wendt het roer
Y las palomas reciben alimentoEn de duiven krijgen voer
Y al cadáver no le importa en lo más mínimo la vidaEn het leven interesseert het lijk geen moer