Het leed versierd

El sufrimiento adornado

Het leed versierd

Ella canta y cae,Ze lalt en ze valt,
Cuando ha bebido demasiado,Als ze te veel gedronken heeft,
Da todo lo que tiene,Geeft ze alles wat ze heeft,
A quien pregunta!Aan iemand die vraagt!

Desde hace tanto tiempo tan asustada,Zo lang al zo bang,
De vivir completamente sola,Om helemaal alleen te leven,
Sigue tejiendo fantasías hasta altas horas de la noche.Blijft ze fantasieën weven tot diep in de nacht.

Ve televisión, toma té,Ze kijkt tv, ze drinkt thee,
Lee cartas, pone discos,Ze leest brieven, ze draait platen,
Se asusta al escucharse hablar y que nadie la escuche.Schrikt als ze zichzelf hoort praten en niemand haar hoort.

Luego apaga las luces y revisa el gasDan doet ze de lichten uit en controleert het gas
Y su abrigo se desliza sobre sus hombros como por arte de magia.En als vanzelf glijdt haar jas over haar schouders heen.
Siempre en busca, impulsada por el miedo a perder oportunidades,Altijd op jacht, gedreven door angst dat ze kansen mist,
Extraño que siempre quiera estar en algún lugar donde no está.Vreemd dat ze altijd ergens wil zijn, waar ze niet is.

Ella está sola, mira a su alrededor,Ze zit alleen, kijkt om zich heen,
Se asusta cuando alguien le pregunta algo,Schrikt als iemand haar iets vraagt,
Las conversaciones aburridas y trilladas: ¿de dónde te conozco?Gesprekken saai en afgezaagd: waar ken ik je van?

Ella habla y delata,Ze praat en verraadt,
Que quiere confiar en alguien,Dat ze iemand wil vertrouwen,
Simplemente quiere empezar a querer algo: ¿tienes algo de beber en casa?Stomweg van iets wil gaan houden: heb jij thuis nog drank?

Luego se levanta y paga la cuentaDan staat ze op en rekent af
Y su abrigo se desliza sobre sus hombros como por arte de magia.En als vanzelf glijdt haar jas over haar schouders heen.
Siempre en busca, impulsada por el miedo a perder oportunidades,Altijd op jacht, gedreven door angst dat ze kansen mist,
Extraño que siempre quiera estar en algún lugar donde no está.Vreemd dat ze altijd ergens wil zijn, waar ze niet is.

Estribillo:refrain:
Solitaria entre mil amigos,Eenzaam tussen duizend vrienden,
¡Mil amigos pero aún sola!Duizend vrienden toch alleen!
Solitaria entre mil amigos,Eenzaam tussen duizend vrienden,
¡Mil amigos... pero sola!Duizend vrienden... toch alleen!

Ella mira y parece,Ze kijkt en het lijkt,
Como si esta vez fuera diferente,Als of het dit keer anders is,
Porque él es amable y sensato, ¿quieres otro?Omdat hij lief verstandig is, wil jij er nog een?

Y luego canta y cae,En dan lalt ze en valt ze,
Cuando ha bebido demasiado,Als ze te veel gedronken heeft,
Parece que ahora está viviendo realmente, ¡quédate a dormir esta noche!Het lijkt alsof ze nu pas leeft, blijf maar slapen vannacht!

Y por la mañana se asusta al ver a alguien a su lado,En 's morgens schrikt ze van iemand die naast haar ligt,
Mira con los ojos cerrados la película de su vida.Kijkt met haar ogen dicht naar de film van haar leven.
Busca entre escenas que pasan lentamente por su menteZe zoekt tussen scenes die ze vertraagd langs haar netvlies laat gaan
Y quiere detener para siempre el recuerdo más hermoso.En de mooiste herinerring wil ze voor eeuwig stil laten staan.

Estribillorefrain