Autorretrato

Autoportrait

Autorretrato

- Je suis né stressé- Já nasci estressado
Avec 2 kilos et 100Com 2 kgs e 100
- Et moi, chauve et nu- E eu, careca e pelado
Un peu maigre aussiMeio magro também
- J'ai pas eu la varicelle- Não peguei catapora
- J'ai pas été baptisé- Não fui me batizar
- Oh là là, Notre-Dame- Vixe Nossa Senhora
- Salut Oxalá !- Salve Oxalá!
- J'ai grandi dans la rue- Fui criado na rua
J'ai les pieds sur terreTenho meus pés no chão
- Je viens du monde des rêves- Sou do mundo da lua
Je troque mes pieds contre mes mainsTroco os pés pelas mãos
- J'ai peur du noir- Tenho medo do escuro
- Et moi de prendre l'avion- E eu de andar de avião
- Je viens de Porto Seguro- Sou de Porto Seguro
- Et moi de Jaguarão- E eu de Jaguarão

Un bon ami, c'est précieuxCoisa boa é um amigo
Pour se retrouverPra poder se encontrar
Et papoter un peuE jogar conversa fora
Tu m'apprends à vivreTu me ensina a viver
Je t'apprends à rêverQue eu te ensino a sonhar
Et on s'en va comme çaE por aí vamos embora

- Je suis du balacobaco- Sou do balacobaco
- Je m'en fous- Eu não tô nem aí
- Joueur de cartes- Jogador de buraco
- Collection de BD- Coleção de gibi
- Foot sur le sable- Futebol de areia
- Foot de table- Futebol de botão
- Marche sur tapis- Caminhada na esteira
- Télévision- Televisão
- Je relis Bandeira- Tô relendo Bandeira
- Et moi, Machado de Assis- E eu, Machado de Assis
- Je suis Flamengo et Mangueira- Sou Flamengo e Mangueira
- Vasco et Imperatriz- Vasco e Imperatriz
- J'ai froid aux genoux- Sinto frio nos joelhos
- Moi, sur la pointe des pieds- Eu, na ponta dos pés
- Je suis allergique aux poils- Sou alérgico a pêlo
- J'ai des pieds qui puent- Tenho chulé

Un bon ami, c'est précieuxCoisa boa é um amigo
Pour discuterPra poder conversar
Et échanger des imagesE trocar figurinhas
Tu m'apprends à vivreTu me ensina a viver
Je t'apprends à rêverQue eu te ensino a sonhar
Chaque rêve que j'avaisCada sonho que eu tinha

- Je ne mange que le cœur- Eu só como o miolo
- Moi, la croûte du pain- Eu, casquinha do pão
- Spaghetti avec sauce- Spaghetti com molho
- Steak, riz et haricots- Bife, arroz e feijão
- Je suis accro au chewing-gum- Sou viciado em chiclete
- Glace au citron- Picolé de limão
- Bombe et crêpe Suzette- Bomba e crepe Suzette
- Goiabada cascão- Goiabada cascão
- Je suis Verseau avec Taureau- Sou Aquário com Touro
- Ascendant Lion- Ascendente Leão
- J'ai été scout- Eu já fui escoteiro
- J'ai échappé de justesse- Escapei de raspão
- Je chante sous la douche- Sou cantor de chuveiro
- J'adore danser- Eu adoro dançar
- Je vais me marier en janvier- Vou casar em janeiro
À B.H.Em B.H.

Un bon ami, c'est précieuxCoisa boa é um amigo
Pour fouillerPra poder revirar
Dans les souvenirsO que ficou na lembrança
Tu m'apprends à vivreTu me ensina a viver
Je t'apprends à rêverQue eu te ensino a sonhar
Plein d'espoirCheios de esperança

- Je déteste les cravates- Eu odeio gravata
- Les gens avec des portables- Gente com celular
- Bière en canette- Cervejinha de lata
- Coca-Cola sans gaz- Coca Cola sem gás
- Je suis toujours en retard- Ando sempre atrasado
- Je prends le métro- Eu só pego metrô
- Je cours après quelques sous- Corro atrás de uns trocados
Je suis profSou professor
- Je ne relâche pas le cou- Não relaxo o pescoço
- Moi, juste au Maracanã- Eu, só no Maracanã
- Je ne dors que sur le ventre- Eu só durmo de bruços
- Moi, avec du Lexotan- Eu, com Lexotan
- Je porte un bonnet de douche- Uso toca de banho
- Un slip samba canção- Cueca samba canção
- Je ne ronfle pas- Eu não ronco
- Étrange, moi non plus !- Estranho, eu também não!

Un bon ami, c'est précieuxCoisa boa é um amigo
Pour confesserPra poder confessar
Chaque vieille manieCada velha mania
Tu m'apprends à vivreTu me ensina a viver
Je t'apprends à rêverQue eu te ensino a sonhar
Chaque rêve qui restaitCada sonho que havia

- Je me sens un peu à plat- Ando meio caído
- Très loin de Bagdad- Pra lá de Bagdá
- Un petit ventre- Uma certa barriga
- Oui, ça se voit- É, já deu pra notar
- Je vais faire un check-up- Vou fazer um check up
- J'ai arrêté de fumer- Já parei de fumar
- Avant d'avoir une attaque- Antes que dê um ataque
Je vais dans un spaVou pra um spa
- Je suis du temps du êpa- Sou do tempo do êpa
- J'ai conduit un DKW- Andei de DKW
- Tour du monde, Lambretta- Volta ao mundo, Lambretta
- J'ai joué au hula-hoop- Brinquei de bambolê
- Aujourd'hui je regarde en arrière- Hoje eu olho na volta
- Je regarde et je sais que ça valait le coup- Olho e sei que valeu
- Je continue ma vie- Vou levando a vida
Grâce à DieuGraças a Deus

Un bon ami, c'est précieuxCoisa boa é um amigo
Pour se remémorerPra poder relembrar
Car il y a tant d'histoiresPois são tantas histórias
Tu m'apprends à vivreTu me ensina a viver
Je t'apprends à rêverQue eu te ensino a sonhar
À travers la viePela vida afora

Un bon ami, c'est précieuxCoisa boa é um amigo
Pour se détendrePra poder relaxar
Et papoter un peuE jogar conversa fora
Tu m'apprends à vivreTu me ensina a viver
Je t'apprends à rêverQue eu te ensino a sonhar
Et on continue à faire avancer le jeu.E vamos tocando a bola.