Maria Fumaça

Maria Dampfmaschine

Maria Fumaça

Diese Maria DampfmaschineEssa Maria Fumaça
Langsam, fast stehenbleibendDevagar quase parada
Oh, dein HeizerOh, seu foguista
Leg Feuer ins FeuerBota fogo na fogueira
Denn dieser KesselQue essa chaleira
Muss bis Freitag bereit seinTem que tá até sexta-feira
Am Bahnhof von Pedro OsórioNa estação de Pedro Osório
Ja, Herr!Sim, Senhor!

Wenn dieser Zug nicht rechtzeitig kommtSe esse trem não chega a tempo
Verliere ich meine HochzeitVou perder meu casamento
Lade, lade Kohle in diesen OfenAtraca, atraca-lhe carvão nessa lareira
Dieser Herd beschleunigt diese BadewanneEsse fogão é que acelera essa banheira
Der Pfarrer ist verrücktO padre é louco
Und setzt einen anderen an meine StelleE bota outro em meu lugar

Wenn ich zu spät komme, heirate ich nichtSe chego tarde não vou casar
Ich verliere die Braut und das AbendessenEu perco a noiva e o jantar
Das Mädchen ist keine MissA moça não é nenhuma miss
Aber sie ist tüchtig und macht mich glücklichMas é prendada e me faz feliz
Ihr Vater ist ein wohlhabender LandwirtSeu pai é um próspero fazendeiro
Es ist nicht so, dass ich geldgierig binNão é que eu seja interesseiro
Aber es ist immer gut und ratsamMas sempre é bom e aconselhável
Das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbindenUnir o útil ao agradável

Dieser Zug kommt nicht vom FleckEsse trem não sai do chão
(Kann nicht sein!)(Capaz!)
Jemand hat ins Kohlenlager gepinkeltUrinaram no carvão
(Was für eine Unverschämtheit!)(Mas que barbaridade!)
Die Kapazität ist überfülltEntupiram a lotação
(Mensch!)(Mê!)
Und ich bin nicht mal in diesem WaggonE eu nem sou desse vagão
(Was machst du hier?)(Mas que tá fazendo aqui?)
Was für ein DurcheinanderMas que baita confusão
(Opa! Opa!)(Opa! Opa!)
Da sind Schwarze und DeutscheTem crioulo e alemão
Angestellte mit dem ChefEmpregado com patrão
Opa! Jemand hat mir die Hand gegebenOpa! Me passaram a mão
Ach, geh und leck SeifeOra, vá lamber sabão

Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Tagará, tagaráTagará, tagará
Togoro, togoroTogoro, togoro
Togoro, togoroTogoro, togoro
Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Togoro, togoro, togoroTogoro, togoro, togoro
Wenn ich zufällig nicht heirateSe por acaso eu não casar
Muss jemandAlguém vai ter
Entschädigung zahlenQue indenizar

Dieser Express fährt im GaloppEsse expresso vai a trote
Sieht mehr aus wie ein lahmer GaulMais parece um pangaré
Diese Kutsche ist eine Schildkröte mit SchornsteinEssa carroça é um jabuti com chaminé
Ich habe Mitleid mit denen, die nach Bagé fahrenEu tenho pena É de quem segue pra Bagé
Ihr Kontrolleur, wo ist mein Wechselgeld?Seu cobrador, cadê meu troco?
Bitte!Por favor!

Und pfeif und kurbel weiterE dá-lhe apito e manivela
Mach Wachs auf die WadenPassa sebo nas canelas
Ihr LokführerSeu maquinista
Ich werde meinen Vater vom Galgen holenEu vou tirar meu pai da forca
Warum schmeißt du dieses MuseumPor que não joga esse museu
Auf den SchrottplatzNo ferro velho
Und kaufst dir gleich einen modernen japanischen Zug?E compra logo um trem moderno japonês?

Am fröhlichen Tag meiner VerlobungNo dia alegre do meu noivado
Habe ich um die Hand gebeten, ganz aufgeregtPedi a mão todo emocionado
Die Mutter des Mädchens hat mir versichertA mãe da moça me garantiu
Sie ist Jungfrau, nur hat sie in Rio gelebtÉ virgem, só que morou no Rio
Der Vater sagte: Ist erstklassiges FleischO pai falou: É carne de primeira
Aber wenn sie den Mund aufmacht, kommt nur Unsinn rausMas se abre a boca, só sai besteira
Ich sagte: Ich nehme dieses MädchenEu disse: Fico com essa guria
Will sie nur, um Nachkommen zu zeugenSó quero mesmo pra tirar cria

Dieser Zug war nicht deinerEsse trem não era o teu
Sie haben den Reifen entleertEsvaziaram o pneu
Aber wo ist dieser Junge?Mas cadê esse guri?
Er steht in der Schlange für's PipiTá na bicha do xixi
Es gibt Kaugummi mit einem GürteltierTem chiclete com tatu
Igitt!Que nojo!
Und jemand aus CanguçuE foi alguém de Canguçu
Hat mir meinen Hut gestohlenMe roubaram meu chapéu
Chiaras!Chiaras!
Ruf den Mann von der KaserneChama o homem do quartel
Und die Frau wurde übelE deu enjoo na mulher
Hat ein Schwein auf meinen Fuß gemachtFez porquinho no meu pé

Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Tagará, tagaráTagará, tagará
Togoro, togoroTogoro, togoro
Togoro, togoroTogoro, togoro
Tagará, tagaráTagará, tagará
Togoro, togoroTogoro, togoro
Togoro, togoroTogoro, togoro
Wenn ich zufällig nicht heirateSe por acaso eu não casar
Muss jemandAlguém vai ter
Entschädigung zahlenQue indenizar
Und es ist der Präsident dieser sogenanntenE é o presidente dessa tal
R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.De R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.
R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.
R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.