Maria Fumaça

Steam Train

Maria Fumaça

This Steam TrainEssa Maria Fumaça
Slowly almost stoppedDevagar quase parada
Oh, its firemanOh, seu foguista
Sets fire to the bonfireBota fogo na fogueira
That kettleQue essa chaleira
Has to be there until FridayTem que tá até sexta-feira
At the Pedro Osório stationNa estação de Pedro Osório
Yes, Sir!Sim, Senhor!

If this train doesn't arrive on timeSe esse trem não chega a tempo
I'll miss my weddingVou perder meu casamento
Dock, dock coal in this fireplaceAtraca, atraca-lhe carvão nessa lareira
This stove is what accelerates this bathtubEsse fogão é que acelera essa banheira
The priest is crazyO padre é louco
And puts another in my placeE bota outro em meu lugar

If I arrive late, I won't marrySe chego tarde não vou casar
I lose the bride and the dinnerEu perco a noiva e o jantar
The girl is not a beauty queenA moça não é nenhuma miss
But she is skilled and makes me happyMas é prendada e me faz feliz
Her father is a prosperous farmerSeu pai é um próspero fazendeiro
It's not that I'm interestedNão é que eu seja interesseiro
But it's always good and advisableMas sempre é bom e aconselhável
To unite the useful with the pleasantUnir o útil ao agradável

This train doesn't leave the groundEsse trem não sai do chão
(Possible!)(Capaz!)
They urinated on the coalUrinaram no carvão
(What a barbarity!)(Mas que barbaridade!)
They clogged the overcrowdingEntupiram a lotação
(Mê!)(Mê!)
And I'm not from this wagonE eu nem sou desse vagão
(But what are you doing here?)(Mas que tá fazendo aqui?)
What a big messMas que baita confusão
(Opa! Opa!)(Opa! Opa!)
There are black and GermanTem crioulo e alemão
Employee with bossEmpregado com patrão
Opa! They fooled meOpa! Me passaram a mão
Well, go lick soapOra, vá lamber sabão

Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Tagará, tagaráTagará, tagará
Togoro, togoroTogoro, togoro
Togoro, togoroTogoro, togoro
Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Togoro, togoro, togoroTogoro, togoro, togoro
If by chance I don't get marriedSe por acaso eu não casar
Someone will haveAlguém vai ter
To compensateQue indenizar

This express goes at a trotEsse expresso vai a trote
It looks more like a nagMais parece um pangaré
This cart is a tortoise with a chimneyEssa carroça é um jabuti com chaminé
I feel sorry for those heading to BagéEu tenho pena É de quem segue pra Bagé
Your collector, where's my change?Seu cobrador, cadê meu troco?
Please!Por favor!

And whistle and crankE dá-lhe apito e manivela
Pass tallow on the shinsPassa sebo nas canelas
Its engineerSeu maquinista
I'm going to save my father from the gallowsEu vou tirar meu pai da forca
Why not throw this museumPor que não joga esse museu
In the scrapyardNo ferro velho
And buy a modern Japanese train?E compra logo um trem moderno japonês?

On the joyful day of my engagementNo dia alegre do meu noivado
I asked for her hand all excitedPedi a mão todo emocionado
The girl's mother assured meA mãe da moça me garantiu
She's a virgin, but she lived in RioÉ virgem, só que morou no Rio
The father said: She's prime meatO pai falou: É carne de primeira
But if she opens her mouth, only nonsense comes outMas se abre a boca, só sai besteira
I said: I'll stay with this girlEu disse: Fico com essa guria
I just want her to raise childrenSó quero mesmo pra tirar cria

This train wasn't yoursEsse trem não era o teu
They emptied the tireEsvaziaram o pneu
But where's this kid?Mas cadê esse guri?
He's in the pee lineTá na bicha do xixi
There's gum with a tattooTem chiclete com tatu
Disgusting!Que nojo!
And someone from Canguçu did itE foi alguém de Canguçu
They stole my hatMe roubaram meu chapéu
Chiaras!Chiaras!
Call the man from the barracksChama o homem do quartel
And the woman got sickE deu enjoo na mulher
She made a mess on my footFez porquinho no meu pé

Tagará, tagará, tagaráTagará, tagará, tagará
Tagará, tagaráTagará, tagará
Togoro, togoroTogoro, togoro
Togoro, togoroTogoro, togoro
Tagará, tagaráTagará, tagará
Togoro, togoroTogoro, togoro
Togoro, togoroTogoro, togoro
If by chance I don't get marriedSe por acaso eu não casar
Someone will haveAlguém vai ter
To compensateQue indenizar
And it's the president of this thingE é o presidente dessa tal
From R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.De R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.
R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.
R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.R.F.F.S.A, R.F.F.S.A.