Rua Ramalhete

Rue Ramalhete

Rua Ramalhete

Sans le vouloir, je me suis rappeléSem querer fui me lembrar
D'une rue et de ses bouquetsDe uma rua e seus ramalhetes
L'amour noté sur des billetsO amor anotado em bilhetes
De ces après-midis...Daquelas tardes...

Sur le mur du Sacré-CœurNo muro do Sacré-Coeur
En uniformeDe uniforme
Et regard de rapaceE olhar de rapina
Nos balsNossos bailes
Au club du coinNo clube da esquina
Quelle nostalgie...Quanta saudade...

EnchantéMuito prazer
On va danserVamos dançar
Car je vais te direQue eu vou falar
À l'oreilleNo seu ouvido
Des choses qui vont te faireCoisas que vão fazer
TremblerVocê tremer
Dans ta robe...Dentro do vestido...

Laissons toutVamos deixar
TournerTudo rodar
Et le son des BeatlesE o som dos Beatles
Sur le tourne-disque...Na vitrola...

Peut-être ?Será?
Qu'un jourQue algum dia
Ils viendront ici ?Eles vêm aqui?
Chanter, les chansonsCantar, as canções
Qu'on veut entendre ?...Que a gente quer ouvir?...