O Analista de Bagé

De Analyst van Bagé

O Analista de Bagé

Ik zeg hallo en spreid mezelfDigo buenas e me espalho
En ik trek al mijn mesE já vou puxando a faca
Niet elke vrouw is een koeNem toda mulher é vaca
Maar elke koe is een vrouwMas toda vaca é mulher
Altijd was ik alleen aan de voetSempre fui solito aos pé
Heb geen gezelschap nodigDispenso acompanhamento
Ik stel mezelf voor:Eu mesmo me apresento:
Analyst van BagéAnalista de Bagé

Ik kom uit de grensSou natural da fronteira
Gedoopt in een beekjeBatizado num regato
Jongeman opgevoed in het bosGuri criado no mato
Kampioen van de oorlog zaadCampeão de guerra de bosta
Van truco en zwemmen van de kustDe truco e nado de costa
Heb al veel merries tegen de grond gegooidJá barranqueei muita égua
Maar tegenwoordig heb ik een pauze genomenMas hoje em dia dei trégua
Dat is iets voor wie ervan houdtIsso é coisa prá quem gosta

Freudiaanse barbarijFreudiano barbaridade
Ik ben dokter in kniefallenSou doutor em joelhaço
Een gek wordt genezen met een knoopLouco se cura é no laço
Ik vul de bruut met klappenEncho de tapa o bagual
Of met mate, zo ietsOu mateando, coisa e tal
Want chimarrão verlichtPos chimarrão ilumina
Het idee en de urineA idéia e as urina
En laat het dier losE desembucha o animal

Lindaura, de receptionisteLindaura, a recepcionista
Is tarwe, en als ik het goed hebÉ trigo e se não me engano
Geeft maar één keer per jaarSó dá uma vez por ano
Maar als ze komt, word ik gekMas quando vem fico louco
Die oude vrouw is een lastA nega véia é um sufoco
Bovendien is het gratisAlém do mais é de graça
Die goede chinaAquela china buenaça
Is niet om aan de varkens te gevenNão é de se dar pros porco

Van de zaken die mij overkomenDos causo que me aparece
Zijn de Oedipussen de saaisteOs Édipo são os mais chatos
Ze plakken als een tekenbeetGrudam que nem carrapato
Bij de meiden, gewoon zoNas comadre, assim no más
Maak geen grappen, jongen!Não te fresqueia, rapaz!
Je moeder ligt al op de grondTua mãe já tá na lona
Ga daar de rosse inVai lá te meter na zona
En laat die oude vrouw met rustE deixa essa velha em paz

Een hoer met een kromme neusUma chinoca gasguita
Maar speciaal van eerste ordeMas especial de primeira
Ze kwam met een bloeiende gezichtMe veio flor de faceira
Had uteriene woedeTinha furor uterino
Maar tje, wat een grote pech!Mas tche, que baita pepino!
Ik gooide haar op de dekensJoguei ela nos pelego
En kalmeerde het lamE acalmei o borrego
Zoals het hoortComo manda o figurino

Er is geen GauchovrouwNão hai veado gaúcho
En er is nooit geweest in de geschiedenisNem nunca houve na história
Het zijn migratiestromenSão correntes migratórias
Die kwamen zoals een barbecueQue se vieram que nem churrio
Of, goed, iemand heeft het toegestaanOu, bueno, alguém permitiu
Terwijl God lag te slapenEnquanto Deus cochilava
Of misschien was het alOu então é porque já tava
De quota voor de rivier was gevuldPreenchida a cota do Rio

En ik ga al langzaamE já me voy despacito
Naar de kant van de huizenGanhando o lado das casa
Wanneer ik praat, word ik vlamQuando eu falo, viro brasa
Ik ben een beetje een simpele indiaanSou um índio meio grosso
Springt de ader in mijn nekSalta a veia do pescoço
En laat het aan God overE seja o que Deus quiser
Ik heb het naar mijn zin, ga te voetTô a gosto, vou de a pé
Rustig als water in een putTranquilo feito água em poço