Coração de Luto

Corazón de luto

Coração de Luto

El golpe más grande del mundoO maior golpe do mundo
Que tuve en mi vidaQue eu tive na minha vida
Fue cuando con nueve añosFoi quando com nove anos
Perdí a mi querida madrePerdi minha mãe querida

Murió quemada en el fuegoMorreu queimada no fogo
Muerte triste y dolorosaMorte triste e dolorida
Que hizo que mi mamitaQue fez a minha mãezinha
Diera el adiós de despedidaDar o adeus da despedida

Venía de la escuelaVinha vindo da escola
Cuando de lejos viQuando de longe avistei
El rancho donde vivíamosO rancho que nós morava
Lleno de gente encontréCHeio de gente encontrei

Antes de que alguien me dijeraAntes que alguém me dissesse
Yo lo imaginé de inmediatoEu logo imaginei
Que se trataba de la muerteQue o caso era de morte
De la mamita que améDa mãezinha que eu amei

Siguió en un carro de bueyesSeguiu num carro-de-boi
Ese negro ataúdAquele preto caixão
A su lado iba llorandoAo lado eu ia chorando
La triste separaciónA triste separação

Al llegar al cementerioAo chegar no campo santo
Fue grande la exclamaciónFoi maior a exclamação
Cubrieron con tierra fríaTaparam com terra fria
A mi madre del corazónMinha mãe do coração

De allí salí llorandoDali eu saí chorando
Llevado por mano ajenaPor mão de estranho levado
Pero no pasaron ni dos mesesMas nao levou nem dois meses
En este mundo fui arrojadoNo mundo fui atirado

Con la muerte de mi madreCom a morte da mimha mãe
Quedé desorientadoFiquei desorientado
Con solo nueve añosCom nove anos apenas
Por este mundo abandonadoPor esse mundo jogado

Pasé hambre, pasé fríoPassei fome, passei frio
Por este mundo perdidoPor esse mundo perdido
Cuando mamá estaba vivaQuando mamãe era viva
Me dijo, hijo querido,Me disse, filho querido,
no robes, no matespra não roubar, não matar
No hieras sin ser heridoNão ferir sem ser ferido

Descansa en paz, mamáDescansa em paz minha mãe
Cumpliré tu pedidoEu cumprirei seu pedido
Lo que me queda en la menteO que me resta na mente
Es tu figura, mamitaMinha mãezinha é teu vulto

Recibe una oraciónRecebas uma oração
De este hijo que eres tu frutoDeste filho que é teu fruto
Que en el pecho llevaQue dentro do peito traz
Tu sentimiento ocultoO seu sentimento oculto
Desde los nueve años tengoDesde nove anos tenho
Mi corazón de lutoO meu coração de luto