Noite de São João

Noche de San Juan

Noite de São João

Era la noche de San Juan
Era noite de São João
Y salí con mi hermano
E eu saia com meu irmão
Con bigote de corcho
De bigode de rolha
Y sombrero nuevo
E chapéu novo em folha
Joker Jeans y Spargata
Brim Coringa e alpargata

Todas las noches de San Juan
Toda noite de São João
Soñé con tomarlo a mano
Eu sonhava em pegar da mão
De un hermoso regalo
De uma prenda bonita
Con un vestido de guepardo
De vestido de chita
Y María Chiquinha
E Maria Chiquinha

Liberando cohete (nos vemos)
Soltando foguete (tchê)
Saltando hoguera (allí)
Pulando fogueira (há)
Era la noche de San Juan
Era noite de São João

Todas las noches de San Juan
Toda noite de São João
La Mermesse era una fiesta
A quermesse era um festão
Pequeñas banderas en el cable
Bandeirinhas no arame
De celofán
De papel celofane
Palo de sebo y cinta
Pau de sebo e de fita

Era la noche de San Juan
Era noite de São João
Y después de comer piñones
E depois de comer pinhão
Viña Pumpey
Vinha pé-de-moleque
Pull-pull y una pilech
Puxa-puxa e um pileque
De caña o calor
De caninha ou de quentão

Liberando cohete (nos vemos)
Soltando foguete (tchê)
Saltando hoguera (allí)
Pulando fogueira (há)
Era la noche de San Juan
Era noite de São João

Era la noche de San Juan
Era noite de São João
Cordeona con guitarra
Cordeona com violão
Ellos calentaron a las chicas
Esquentavam as moça
Y yo en este muslo chump
E eu nesse bate-coxa
No podía contenerme
Não podia me segurar

Todas las noches de San Juan
Toda noite de São João
Volaba como un globo
Eu voava que nem balão
Solía salir con las estrellas
Namorava as estrelas
¿Quiénes son primos terceros?
Que são primas terceiras
Y ahijado de San Juan
E afilhadas de São João

Liberando cohete (nos vemos)
Soltando foguete (tchê)
Saltando hoguera (allí)
Pulando fogueira (há)
Era la noche de San Juan
Era noite de São João.