Ronde de Chimarrão

Roda de Chimarrão

J'ai chauffé l'eau sur le réchaud du BoitatáEsquentei a água no fogareiro do Boitatá
Je prépare le maté avec de la bonne herbe de barbaquáTô cevando o mate com erva boa da barbaquá
Et on discute en racontant des histoires d'antanE vamos charlando e contando causos que já lá vão
C'est le goût du pampa de bouche en bouche, de main en mainÉ o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão

J'ai allumé une bougie pour que le Negrinho nous aideAcendi uma vela que é pro Negrinho nos ajudar
À retrouver les histoires car la mémoire peut faillirA encontrar as histórias porque a memória pode falhar
C'est de la sagesse de laisser l'amertume et vivre en paixÉ sabedoria deixar o amargo e viver em paz
Maté et visages joyeux car le reste, on s'en chargeMate e cara alegre porque o resto a gente faz

Tire une chaise et assieds-toi, c'est l'heure du chimarrãoPuxa um banco e senta que tá na hora do chimarrão
C'est le goût du pampa de bouche en bouche, de main en mainÉ o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão
Tire une chaise et assieds-toi, viens ici pour la ronde de chimarrãoPuxa um banco e senta, vem cá pra roda de chimarrão
Viens réchauffer ta gorge et nourrir l'âme et le cœurVem aquecer a goela e de inhapa a alma e o coração

Tire une chaise et assieds-toi, c'est l'heure du chimarrãoPuxa um banco e senta que tá na hora do chimarrão
C'est le goût du pampa de bouche en bouche, de main en mainÉ o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão
Tire une chaise et assieds-toi, viens ici pour la ronde de chimarrãoPuxa um banco e senta, vem cá pra roda de chimarrão
Viens réchauffer ta gorge et nourrir l'âme et le cœurVem aquecer a goela e de inhapa a alma e o coração

On dit que ça porte malheur de pisser en croiséDizem que não presta mijar cruzado pois dá azar
Si les chiens s'accrochent, juste de l'eau froide pour les séparerSe grudou os cachorros só água fria pra separar
On dit que la paume bénie pour l'orage est la meilleure qui soitDiz que palma benta pra trovoada é o melhor que há
Et si tu siffles le minuano, c'est sûr que ça va s'éclaircirE se assoviar o minuano é certo que vai clarear

Ma grand-mère m'a dit que marcher pieds nus ça donne envie de pisserMinha avó me disse que andar descalço dá mijacão
Un cheval en rut à la nouvelle lune devient baveuxCavalo enfrenado na lua nova fica babão
Avec un chasseur d'oiseaux et une femme rousse, mieux vaut faire attentionCom passarinheiro e mulher sardenta é bom se cuidar
Et ceux qui vont trop vite laissent leur âme derrièreE quem vai depressa demais a alma fica pra trás

Tire une chaise et assieds-toi, c'est l'heure du chimarrãoPuxa um banco e senta que tá na hora do chimarrão
C'est le goût du pampa de bouche en bouche, de main en mainÉ o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão
Tire une chaise et assieds-toi, viens ici pour la ronde de chimarrãoPuxa um banco e senta, vem cá pra roda de chimarrão
Viens réchauffer ta gorge et nourrir l'âme et le cœurVem aquecer a goela e de inhapa a alma e o coração

Tire une chaise et assieds-toi, c'est l'heure du chimarrãoPuxa um banco e senta que tá na hora do chimarrão
C'est le goût du pampa de bouche en bouche, de main en mainÉ o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão
Tire une chaise et assieds-toi, viens ici pour la ronde de chimarrãoPuxa um banco e senta, vem cá pra roda de chimarrão
Viens réchauffer ta gorge et nourrir l'âme et le cœurVem aquecer a goela e de inhapa a alma e o coração

Le meilleur pour la toux, c'est un cataplasme et du thé de saiãoO melhor pra tosse é cataplasma e chá de saião
Pour finir avec la grippe, juste du sureau ou du citronPra acabar com a gripe só sabugueiro ou então limão
Pour guérir une verrue, il faut bénir pour l'étoile et invoquer JésusPra curar verruga é benzer pra estrela e invocar Jesus
Contre le mauvais œil, une branche de rue et le signe de la croixContra mau olhado, um galho de arruda e o sinal da cruz

Thé de casse-pierre, ipê, arnica, cannelle en poudreChá de quebra pedra, ipê, arnica, canela em pó
Menthe, coing, bonne marcela et citronnelleHortelã, marmelo, marcela boa e capim cidró
Tout a son remède, pour les douleurs, les démangeaisons et la mauvaise digestionTudo tem remédio, churrio, cobreiro e má digestão
Mais pour un chagrin d'amour, il n'y a pas de remède ni de solutionSó pra dor de amor é que não tem jeito nem solução

Tire une chaise et assieds-toi, c'est l'heure du chimarrãoPuxa um banco e senta que tá na hora do chimarrão
C'est le goût du pampa de bouche en bouche, de main en mainÉ o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão
Tire une chaise et assieds-toi, viens ici pour la ronde de chimarrãoPuxa um banco e senta, vem cá pra roda de chimarrão
Viens réchauffer ta gorge et nourrir l'âme et le cœurVem aquecer a goela e de inhapa a alma e o coração

Tire une chaise et assieds-toi, c'est l'heure du chimarrãoPuxa um banco e senta que tá na hora do chimarrão
C'est le goût du pampa de bouche en bouche, de main en mainÉ o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão
Tire une chaise et assieds-toi, viens ici pour la ronde de chimarrãoPuxa um banco e senta, vem cá pra roda de chimarrão
Viens réchauffer ta gorge et nourrir l'âme et le cœurVem aquecer a goela e de inhapa a alma e o coração