Recuerdo

Erinnerung

Recuerdo

Ich erinnere mich noch an die NachtAún recuerdo esa noche
In der wir endlich anfangen konntenDonde al fin pudimos comenzar
Wo die Landschaft uns gefangen nahmDonde el paisaje nos atrapo
Und nicht das HandyY no el celular
Ich wusste, was mich erwarteteSabía lo que me esperaba
Und ließ es einfach geschehenY solo lo deje pasar
So gut kannte ich sieDe conocerla tanto y
Und doch fand ich sie nie wiederNo volverla a encontrar
Ruhig in der Nachbarschaft, mit einer Zigarette geteiltTranquilos por el barrio y un cigarro compartiendo
Mit zwei Dosen Bier beobachtete ich sie lächelndCon dos latas de chelas, la observaba sonriendo
Ich muss zugeben, sie ist echt coolTengo que admitir que me cae piola
Und ich habe AngstY tengo miedo
Ich bin nervösEstoy nervioso
Aber das Gespräch fließtPero la conversa va fluyendo
Meine poetische Seite kam allmählich zum VorscheinMi lado poeta fue saliendo poco a poco
Es ist etwas Ungewöhnliches, aber ich sagte ein paar schöne WorteEs algo inusual pero le dije algunas prosas
Ich bin ein bisschen betrunken und du bist schönEstoy un poco ebrio y tú eres hermosa
Morgen werde ich nüchtern sein und du wirst weiterhin schön seinMañana estaré sobrio y seguirás siendo hermosa
Echt schöne Worte, oder?Vayas palabras no?
Wer hätte das gedacht?Quien lo diría
Aber im Ernst, sie ist schönPero en serio ella es hermosa
Wie der Rhythmus und die PoesieComo el ritmo y poesía
Sagte mein Bruder EskerLo dijo mi hermano Esker
Und ich konnte es nicht glaubenY no lo creía
Dass die reinste LiebeQue el amor más puro
Die ist, die nur einen Tag dauertEs el que dura solo un día
(Sie dauert nur einen Tag, oder eine Stunde, nur eine Minute, ein paar Sekunden)(Es el que dura solo un día, o una hora, solo un minuto, un par de segundos)

Ich erinnere mich noch an die NachtAún recuerdo esa noche
In der wir endlich reden konntenDonde al fin pudimos conversar
Unabsichtlich konnte ich ihre Hand berührenSin querer queriendo su mano pude tocar
Wo sie mir von ihrer VergangenheitDonde su pasado
Zu erzählen begannMe empezó a contar
Und heimlichY disimuladamente
Begann sie zu weinenEmpezó a llorar
Beruhige dich, MädchenTranquila nena
Sei nicht traurigNo estés triste
Denn du bist nicht alleinQue no estás sola
Obwohl ich wussteAunque yo sabía
Dass ich morgen kein Hallo sagen würdeQue mañana no iba a ver un hola
Der Moment kontrolliert unsEl momento nos controla
Und wir lassen uns treibenY nos dejamos llevar
Es war nicht in meinen PlänenNo estuvo en mis planes
Aber ich habe sie geküsstPero la llegue a besar
Der einzige OrtEl único lugar
An dem ich sein wollteDonde yo quería estar
War an ihrer SeiteEra estar a su lado
Und es zählte nichts anderesY no importe nada más
Die gleiche MusikgeschmackMismos gusto musicales
Abgesehen von Wu-Tang ClanAparte de wu tang clan
Enanitos Verdes, Soda Stereo oder Fito PáezEnanitos verdes, soda stereo o fito páez
Du wirkst kaltTe haces notar fría
Aber du hast IllusionenPero tienes ilusiones
Naja, das ist normalBueno eso es normal
Nach so vielen EnttäuschungenDespués de tantas decepciones
Wenn du willst, dass ich etwas sageSi quieres que diga algo
Ist es am besten, wenn du vergibstLo mejor es que perdones
Es ist nicht gut für die SeeleNo es bueno para el alma
Mit Groll zu lebenVivir con rencores
Ich spüre deine ÄngsteSiento tus temores
Und gleichzeitig vertrauensvollY a la vez que confías
Wenn ich dich so nah habeAl tenerte tan cerca
Veränderst du meine düsteren NächteCambias mis noches sombrías
Ich sehe deine weinenden AugenVeo tus ojos llorosos
Ich fühle, dass die Schuld bei mir liegtSiento que la culpa es mía
Das Mindeste, was ich tun kannLo mínimo que puedo hacer
Ist, dass du lächelstEs que sonrías
Schöne Nacht, wie dein BlickBella noche como tu mirada
Romanze für ein paar StundenRomance de un par de horas
Wie ein MärchenComo un cuento de hadas
Morgen wird es nichts gebenMañana no habrá nada
Von dem, was du gesagt hastDe lo que dijiste
Obwohl ich es nicht akzeptieren wollteAunque no quería aceptarlo
Muss ich mich verabschieden.Tengo que despedirme