Recuerdo

Souvenir

Recuerdo

Je me souviens encore de cette nuitAún recuerdo esa noche
Où enfin nous avons pu commencerDonde al fin pudimos comenzar
Où le paysage nous a captivésDonde el paisaje nos atrapo
Et pas le portableY no el celular
Je savais ce qui m'attendaitSabía lo que me esperaba
Et je l'ai juste laissé passerY solo lo deje pasar
À force de la connaître tant etDe conocerla tanto y
De ne plus jamais la retrouverNo volverla a encontrar
Tranquilles dans le quartier, un joint à partagerTranquilos por el barrio y un cigarro compartiendo
Avec deux canettes de bières, je la regardais sourireCon dos latas de chelas, la observaba sonriendo
Je dois admettre qu'elle me plaît bienTengo que admitir que me cae piola
Et j'ai peurY tengo miedo
Je suis nerveuxEstoy nervioso
Mais la conversation s'écoulePero la conversa va fluyendo
Mon côté poète est sorti peu à peuMi lado poeta fue saliendo poco a poco
C'est quelque chose d'inhabituel mais je lui ai dit quelques versEs algo inusual pero le dije algunas prosas
Je suis un peu bourré et tu es magnifiqueEstoy un poco ebrio y tú eres hermosa
Demain je serai sobre et tu resteras magnifiqueMañana estaré sobrio y seguirás siendo hermosa
Des mots comme ça, non ?Vayas palabras no?
Qui l'aurait cruQuien lo diría
Mais sérieusement, elle est magnifiquePero en serio ella es hermosa
Comme le rythme et la poésieComo el ritmo y poesía
Mon frère Esker l'a ditLo dijo mi hermano Esker
Et je n'y croyais pasY no lo creía
Que l'amour le plus purQue el amor más puro
Est celui qui ne dure qu'un jourEs el que dura solo un día
(Celui qui ne dure qu'un jour, ou une heure, juste une minute, quelques secondes)(Es el que dura solo un día, o una hora, solo un minuto, un par de segundos)

Je me souviens encore de cette nuitAún recuerdo esa noche
Où enfin nous avons pu discuterDonde al fin pudimos conversar
Sans le vouloir, j'ai pu toucher sa mainSin querer queriendo su mano pude tocar
Où son passéDonde su pasado
A commencé à se raconterMe empezó a contar
Et discrètementY disimuladamente
Elle a commencé à pleurerEmpezó a llorar
Rassure-toi, ma belleTranquila nena
Ne sois pas tristeNo estés triste
Car tu n'es pas seuleQue no estás sola
Bien que je savaisAunque yo sabía
Que demain je ne verrais pas un bonjourQue mañana no iba a ver un hola
Le moment nous contrôleEl momento nos controla
Et nous nous laissons emporterY nos dejamos llevar
Ce n'était pas dans mes plansNo estuvo en mis planes
Mais je l'ai embrasséePero la llegue a besar
Le seul endroitEl único lugar
Où je voulais êtreDonde yo quería estar
C'était à ses côtésEra estar a su lado
Et rien d'autre n'importaitY no importe nada más
Les mêmes goûts musicauxMismos gusto musicales
À part Wu-Tang ClanAparte de wu tang clan
Enanitos Verdes, Soda Stereo ou Fito PáezEnanitos verdes, soda stereo o fito páez
Tu sembles froideTe haces notar fría
Mais tu as des rêvesPero tienes ilusiones
Eh bien, c'est normalBueno eso es normal
Après tant de déceptionsDespués de tantas decepciones
Si tu veux que je dise quelque choseSi quieres que diga algo
Le mieux est de pardonnerLo mejor es que perdones
Ce n'est pas bon pour l'âmeNo es bueno para el alma
De vivre avec des rancunesVivir con rencores
Je ressens tes peursSiento tus temores
Et en même temps, tu fais confianceY a la vez que confías
En t'ayant si prèsAl tenerte tan cerca
Tu changes mes nuits sombresCambias mis noches sombrías
Je vois tes yeux pleins de larmesVeo tus ojos llorosos
Je sens que la culpabilité est mienneSiento que la culpa es mía
Le minimum que je peux faireLo mínimo que puedo hacer
C'est te faire sourireEs que sonrías
Belle nuit comme ton regardBella noche como tu mirada
Romance de quelques heuresRomance de un par de horas
Comme un conte de féesComo un cuento de hadas
Demain il n'y aura rienMañana no habrá nada
De ce que tu as ditDe lo que dijiste
Bien que je ne voulais pas l'accepterAunque no quería aceptarlo
Je dois dire au revoir.Tengo que despedirme