Vidas Ligadas

Verbundenes Leben

Vidas Ligadas

Du steigst im Level, der Feind vervierfacht sich.Sobes de nível, o inimigo quadruplica.
Man verkauft dir das Leben in Rosa, doch die Rose sticht!Vendem-te a vie en rose, mas la rose pica!
Das Leben ist schön, doch bereite dich auf den Kampf vor.A vida é bela mas prepara-te para a luta
Schon viele haben gesagt, das Leben ist ein Kampf.Já muita gente disse que a vida é uma luta

An Tagen, an denen die Welt verletzt,Em dias que o mundo faz ferida
Räche dich an dem Tod, halte dich am Leben fest.Vinga-te da morte, agarra-te á vida

Halte den Schock aus, was nicht tötet, macht dich stark.Aquenta o choque, o que não mata fortalece
Was man so lernt, vergisst man nie, das ist kein Quark.Aquilo que se aprende assim, nunca se esquece
Es gibt viele Tage, an denen die Welt verletzt,Há muitos dias em que o mundo faz ferida
Doch rächte dich am Tod, halte dich am Leben fest.Mas vinga-te da morte, agarra-te á vida

Widerstehe und gewinne, von den Schwachen erzählt die Geschichte nicht.Resiste e vence, dos fracos não reza a história
Lebe heute alles, denn morgen bist du schon Erinnerung.Vive hoje tudo, que amanhã já és memória
Gib immer deinem Kampf Körper, dein ganzes Leben lang.Dá sempre corpo á luta, a tua vida inteira
Besser zu weinen vor Schmerz, als zu lachen im Suff, das ist kein Scherz.Mais vale chorar de dor, do que rir de bebedeira

An Tagen, an denen die Welt verletzt,Em dias que o mundo faz ferida,
Halte die Schläge und Steine aus.Aguenta as pancadas e pedradas
Räche dich am Tod, halte dich am Leben fest.Vinga-te da morte, agarra-te á vida

Du musst immer die Schläge und Steine aushalten.Tens de aguentar sempre pancadas e pedradas
Da geht's zur Sache mit Sex, Feiern, Lachen.Lá para o meio á sexo, festa, gargalhadas
Diese Mischung ist wirklich ein schlecht gemaltes Bild.Esta mistura é mesmo um quadro mal pintado
Wenn Gott existiert, hat er eine Welt geschaffen, die trübe ist.Se deus existe fez um mundo ressacado

Halte den Schock aus, der nicht tötet, macht dich stark.Aguenta o choque que não mata, fortalece
Was man so lernt, vergisst man nie, das ist kein Quark.Aquilo que se aprende assim, nunca se esquece
Es gibt viele Tage, an denen die Welt verletzt,Há muitos dias em que o mundo faz ferida
Doch rächte dich am Tod, halte dich am Leben fest.Mas vinga-te da morte, agarra-te á vida

Halte alle Schläge und Steine aus.Aguenta todas as pancadas e pedradas
Du wirst sehen, dass die Dramen in Witzen enden.Verás que os dramas desaguam em piadas
Das Leben ist schön, doch bereite dich auf den Kampf vor.A vida é bela mas prepara-te para a luta
Wenn dir jemand sagt, es sei einfach, ist er ein Sohn der Hure.Se alguém te diz que é fácil, é filho da p***