Il Regno Delle Ombre

El Reino de las Sombras

Il Regno Delle Ombre

Se despierta cada mañanaSi sveglia ogni mattina
En su pequeña habitaciónNella sua stanza piccola
Antes de que suene su despertadorPrima che suona la sua radiosveglia
Luego espera la hora del desayunoDopo aspetta l'ora della colazione
Cada mañana a la misma horaOgni mattina alla stessa ora
Entre las siete y las ochoFra le sette e le otto
No hay nada que hacerNon ce sta nient' a fa'
En su espacio vitalNel suo spazio vitale
Aproximadamente doce metros cuadradosAll'incirca dodici metri quadrati

Hay una cama pequeñaC'è un letto piccolo
Una plaza, obviamenteUna piazza, ovviamente
Los hombres del servicio judicialGli uomini del servizio giudiziario
Le dijeron que es afortunadoGli hanno detto che è fortunato
En algunas prisiones hayIn alcuni prigioni ci sono
Hasta tres hombres por celdaFino a tre uomini per cella
Luego añaden: 'quédate calladoPoi aggiungono: ''stai zitto
Y camina derecho, prisionero'E cammina dritto, prigioniero''

Cada día lo mismoOgni giorno lo stesso
Su tiempo pasaIl suo tempo passa
Como en el reino de las sombrasCome nel regno delle ombre

El destino de un hombreIl destino di un uomo
Que ya no es nadieChe non è più nessuno
Incierto sobre su futuroIncerto sul suo futuro
Que nada en la nadaChe nuota nella nulla
Que ha perdido el gusto por la vidaChe ha perso il gusto per la vita

Es cierto que no siempre fueE' vero che non è stato
BuenoSempre buono
Es cierto que robóE' vero che ha rubato
También es ciertoE' anche vero
Que tenía un armaChe aveva un' arma
Una vieja Beretta SetentaUna vecchia Beretta Settanta
Que compró en el Rione Sanita'Che aveva comprato nel Rione Sanita'

NápolesNapoli

Pero también es ciertoPero e' pur vero
Que fue condenadoChe è stato condannato
Por un juicio exageradoPer un giudizio sopravvalutato
Porque tocó sordoPerchè ha toccato e' sord
El nervio de la guerraIl nervo della guerra

En esta sociedad es más condenableIn questa società è più riprovevole
Robar, matar o violarrubare, uccidere o violentare

En esta sociedad es más condenableIn questa società è più riprovevole
Robar que matar, o violarrubare che uccidere, oppure violentare

En esta sociedad es más condenableIn questa società è più riprovevole
Robar que matar, o violarrubare che uccidere, oppure violentare

La injusticia nunca desapareceráL'ingiustizia non sparirà mai
Él lo sabe más que nadieLui lo sa più di chiunque altro
Siete años de prisión por menos de diez mil eurosSette anni di prigione per meno di diecimila euro

La injusticia no siempre está donde la esperamosL'ingiustizia non è sempre dove l'aspettiamo