L'âme Hantée

El alma embrujada

L'âme Hantée

Recuerdo todas las lágrimas que he derramadoJe me souviens de toutes les larmes que j’ai pu verser
En un pasado no tan lejanoDans un passé pas si lointain
¿Hemos pasado por alto?Est-on passé à côté?
¿Un futuro en común?D’un avenir en commun?

Luché contra viento y mareaJe me suis battu contre vents et marées
Para finalmente poder olvidartePour pouvoir enfin t’oublier
Olvidarte, olvidarteT’oublier, t’oublier

Dejé mi tierra natalJ’ai quitté ma terre natale
Porque me dolía demasiadoCar j’avais trop mal

Dejé a mis amigosJ’ai laissé mes amis
Para buscar una nueva vidaPour aller chercher une nouvelle vie
A menudo tu recuerdo regresabaSouvent ton souvenir revenait
Para helarme, helarmePour me glacer, glacer
Intentó en vano aniquilarmeIl a essayé en vain de m’annihiler

Me sumí en la melancolíaJe me suis morfondu

No sé cantar pero cantoJe ne sais pas chanter mais je chante
No sé tocar pero tocoJe ne sais pas jouer mais je joue
No sé tocar pero tocoJe ne sais pas jouer mais je joue

Te canto, te tocoJe te chante, je te joue
Te canto, te tocoJe te chante, je te joue
Te canto, te tocoJe te chante, je te joue
Los restos de este amor nacido muertoLes restes de cet amour mort-né

Después de tantos días y tantas nochesAprès tant de jours et tant de nuits
La vida continuóLa vie a repris
Con este sentimiento de aburrimientoAvec ce sentiment d’ennui
Y esta maldita necesidad de olvidoEt ce putain de besoin d’oubli

Hice el amor con mujeresJ’ai fait l’amour à des femmes
Bebí y reíJ’ai bu et j’ai ri
Pero nunca encontréMais jamais je n’ai retrouvé
Ni una pizca de una musaL’once d’une égérie

No sé cantar pero cantoJe ne sais pas chanter mais je chante
No sé cantar pero tocoJe ne sais pas chanter mais je joue
No sé tocar pero tocoJe ne sais pas jouer mais je joue
No sé tocar pero tocoJe ne sais pas jouer mais je joue

Te canto, te tocoJe te chante, je te joue
Te canto, te tocoJe te chante, je te joue
Te canto, te tocoJe te chante, je te joue
Te canto, te tocoJe te chante, je te joue

No sé cantar pero cantoJe ne sais pas chanter mais je chante