Sa Meute

La Manada

Sa Meute

Uno, dos, tresRaz dwa trzy
La manada me emocionaSa meute m’émeut

La manada no ladra sin razónSa meute n'aboie pas sans raison
Conoce fricciones que el diálogo suavizaElle connaît des frictions que le dialogue adoucit

La manada conoce tormentasSa meute connaît des tempêtes
Así es, así es la vidaC’est ainsi, c’est la vie

La manada conoce la enfermedadSa meute connaît la maladie
La combate, claro que síElle la combat, pardi

Se oscurece, se entristece y luegoElle s'assombrit, se contrit puis
RebotaRebondit
Un follaje, la primavera y luego ríeUne frondaison, le printemps et puis ça rit

Así es, así es la vidaC'est ainsi, c’est la vie

La manada leeSa meute lit
La manada lloraSa meute pleure
La manada sueñaSa meute rêve
La manada creceSa meute grandit

Así es, así es la vidaC’est ainsi, c’est la vie

El sabio loco borracho es un narrador que sabe vivirLe sage-fou ivre est un conteur qui sait vivre
Colores salpican sus cielosDes couleurs parsèment ses ciels

Un marrón agridulceUn brun doux-amer
Sabe dónde encontrar la mielIl sait où trouver le miel

Un toque agridulceUn brin doux-amer
Nunca austeroJamais austère
NuncaJamais

Protege a su manada sin encerrarseIl protège sa meute sans s’enfermer
Sale a explorar los bordesIl sort explorer les lisières
Se mueve como las aguas que arrastran los ríosSe meut comme les eaux que charrient les rivières

Porque la vida es un viajeCar la vie est un voyage
Solo, todos juntosSeul, tous ensemble
Juntos, solosEnsemble, tout seul
La vida no tiene un adagioLa vie n’a pas un adage

Sino milesMais des milliers
MillonesDes millions
Millones de manadasDes millions de meutes

Algunas heridasDes meurtries
Algunas suavizadasDes adoucies
Algunas felicesDes ravies
Algunas no tan lindasDes pas jolies

Así es, así es la vidaC'est ainsi, c’est la vie

Rey del BongoKing Of The Bongo
Rey del Bongo, bebéKing Of The Bongo baby

La manada me emocionaSa meute m’émeut
Así es, es bonitoC'est ainsi, c’est joli

La manada duermeSa meute dort
Es normalC'est normal
Es de nocheC'est la nuit

Ahora es tu turnoMaintenant c’est à toi