That Girl

Cette Fille

That Girl

Loin dans la rue sans nom sous un mensonge en fleurFar in the street with no name under a lie in bloom
Je n'arrive pas à la voir avec mon cri encoreI fail to see her toward with my cry again
Jusqu'à la fin de son tempsUntil the end of her time
Elle coud une robe de reproches, le fil est un voile de son sourire noyé dans le tempsShe sews a dress of blame thread is a veil of her smile drowned in time

Je peux encore sentir ses lèvres sur les miennesI can still feel lips on my lips
Des doigts sur des doigtsFingers on fingers
Le cadavre souriant de la foiThe smiling corpse of faith
Oh s'il te plaît, elle peut même me quitterO please she can even leave me
Le ciel tombe mais reste secThe heaven falls but still with dry

J'essaie de sauver juste un pâle sourireI try to save just a pale smile
Des images d'une vie maudite, juste un film muet de reprochesPictures of a doomed life just silent film of blame
Seul avec un petit couteau, elle écrit un cygne de pluie violetteAlone with a small knife, she writes a swan of purple rain

Pose nazie d'une tragédie, fille blondeNazi pose of a tragedy blonde girl
Fille amoureuse d'une perle habillée et d'un groupe blancGirl love of dressed pearl and white cluster
Vue maladroite d'un garçon tombant sous la pluieClumsy sight of a rainy falling boy
Il l'aime, frappe l'amour de joie, mais il échoue encoreHe love her strike love joy by, but he fails again
Loin dans la rue sans nomFar in the street with no name
Sous une lune en pleursUnder a weeping Moon

Je n'arrive pas à la voir accordée avec mon cri encoreI fail to see her tuned with my cry again
Jusqu'à la fin de ma vie, je couds une robe d'espoirUntil the end of my life, I sew a dress of hope
Le fil est une vue perdue dans ta vie de pluie violetteThread is a sight lost in your life of purple rain
Lit de fer, la lumière, le reprocheIron bed stead, the light, the blame

Le signe du couteau, le jeuThe sign of knife, the game
ANIA s'endort, mouillée d'un baiser, je jureANIA sleeps away, wet of a kiss I swear
Sommeil d'épines, je guetteSleep of throns I spy
Fatigué sur une mer pluvieuseTired on a rainy sea
Parfum d'un échec tragiqueScent of tragic fail
Courbé à faire l'amourBent of doing love
Et si tu la rencontres dans la rue, oh s'il te plaît, aime-la du mieux que tu peuxAnd if you meet her in the street oh please love her the best you can

Cette filleThat girl
Cette filleThat girl
La lumière, la nuit de RomeThe light, the night of Rome
Le corps habillé de pluie coupableThe body dressed of guilty rain
Cette filleThat girl
Cette filleThat girl

Échouer encore, échouer, je l'oseFail another, fail I dare
Dans le jour le plus froidIn the coldest day
À travers le désordre du printempsThrough the mess of spring
Sait-elle pourquoi j'ai pleuré ?Does she knows why I cried?
Je ne pourrais jamais revenir au mensonge en fleurI could never turn to the lie in bloom
Sous un soleil brûlantUnder a blazing Sun
Dans ta rueIn your street