Estrela Das Águas

Estrella de las Aguas

Estrela Das Águas

La muerte de un guerrero inmortalizóA morte de um guerreiro imortalizou
A la más hermosa mujer de nuestra tribuA mais linda cunhã da nossa tribo
Xatopi vivía infeliz su lamentoXatopi vivia infeliz seu lamento

Imploró a los astros de la oscura nocheImplorou aos astros da escura noite
Vivir allá en los confines del firmamentoViver lá nos confins do firmamento
Jacy, compadecida con tanto sufrimientoJacy penalizada com tanto sofrimento

Transformó a Xatopi en estrellaTransformou Xatopi em estrela
Para vivir su esplendor aquí en la tierraPra viver seu esplendor aqui na terra

Ahora ella es la Victoria-regiaAgora ela é a Vitória-régia
Y vive en la belleza de estos lagosE vive na beleza desses lagos
Como la estrella encantada de las aguasComo a estrela encantada das águas

Jacy, la soberana de la madrugadaJacy a soberana da madrugada
Jamás dejó entonces de cortejarlaJamais deixou então de cortejá-la
Reflejando en ella su color plateadoRefletindo nela sua cor prateada