Rémora

Rémore

Rémora

Vi tu cuerpo en una playaJ'ai vu ton corps sur une plage
Quería acostarme allíJe voulais m'y allonger
Vi tus ojos derramar lágrimasJ'ai vu tes yeux rendre leurs larmes
Para alguien más desafortunadoÀ quelqu'un de plus malheureux

Conté tus ahogamientosJ'ai bien compté tes noyades
Pero no intentéMais je n'ai pas essayé
Rescatar tu cuerpo de las olasDe repêcher ton corps des vagues
Solo lo observabaJe ne faisais que le regarder

Vi tus manos tomar sus caderasJ'ai vu tes mains prendre ses hanches
Como un precioso jarrónComme un vase précieux
Vi la danza tierna de sus piernasJ'ai vu la danse tendre vos jambes
Alejándose de la tierra juntosVous quittiez la terre à deux

Escuché tu voz quebrarseJ'ai entendu ta voix se fendre
En las dulces palabras que a veces gritamosSur les mots doux que l'on crie parfois
Cuando el corazón quiere defenderseQuand le cœur veut se défendre
Pero dime, ¿de quién más que de ti?Mais dis-moi, de qui d'autre que toi?

Agárrate, rémoraAccroche-toi, rémora
Doy vueltas mientras caigoJe fais des cercles en tombant
Solías decirme a menudoTu me disais souvent
Te amaré aunque me mientasJe t'aimerai si tu me mens

Cuidado, rémoraGare à toi, rémora
Si te fueras corriendoSi tu partais en courant
Seguramente te seguiríaJe te suivrais sûrement
Un día, me curaréUn jour, je me guérirai

(¡Ah, ah, ah!)(Ah ah ah)

Debí haber sonreídoJ'aurais dû sourire
Debí haber sonreídoJ'aurais dû sourire
Para retenertePour te retenir
Para retenertePour te retenir

Debí haber mentidoJ'aurais dû mentir
Debí haber mentidoJ'aurais dû mentir
Para retenertePour te retenir
Para retenertePour te retenir

Debí haber sonreídoJ'aurais dû sourire
Debí haber sonreídoJ'aurais dû sourire
Para retenertePour te retenir
Para retenertePour te retenir

Debí haber mentidoJ'aurais dû mentir
Debí haber mentidoJ'aurais dû mentir
Para retenertePour te retenir
Para retenertePour te retenir

(¡Ah, ah, ah!)(Ah ah ah)

Agárrate, rémoraAccroche-toi, rémora
Doy vueltas mientras caigoTu fais des cercles en tombant
Sé que, muy a menudoJe sais que, très souvent
Me mientes sin cruzar los dedosTu me mens sans croiser les doigts

Gracias a ti, rémoraGrâce à toi, rémora
Soy yo quien se va ahoraC'est moi qui pars maintenant
Ya no creo realmenteJe ne crois plus vraiment
Que algún día te curaré (ah, ah)Qu'un jour, je te guérirai (ah, ah)