Brother of My Heart

Frère de Mon Cœur

Brother of My Heart

Elle sait que je ne suis pas si courageuxShe knows I’m not that brave
Et je pleure quand Frodo s'en vaAnd cry when Frodo leaves
C'est pour ça que j'ai ce studioShe's why I got this flat
Trop grand pour nous deuxThat’s way too big for the two of us

Mais maintenant elle est partieHowever, now she’s gone
Pourtant tu souris à toutBut you smile at everything
Tu les as vus venir et repartir avantYou’ve seen them come and go before

C'est calme un momentIt’s quiet for awhile
Tu allumes une clopeYou light a cigarette
Même de loinEven from afar
Tu sais ce que je pense par leurs silhouettesYou know my thoughts by their silhouettes

Alors on n'a pas besoin de parlerSo we don’t have to talk
Pour l'instant une bière suffitFor now a beer’s enough
Pour faire paraître la pluie loin d'iciTo make the rain seem far away

Le frère de mon cœurThe brother of my heart
Vit en toi, je le saisLives in you, I know
Tant qu'ils battent, j'aurai toujours unAs long as they beat I will always have a
Refuge sûrSafe retreat

Parce que la fraternité c'est un art‘Cause brotherhood’s an art
Et on peint quand on tombeAnd we paint when we fall
Et sur cette toile, les couleurs sont poséesAnd on this canvas colors are painted on
Une bonne fois pour toutesOnce and for all

Tu dis que j'ai pris du poidsYou say I’ve put on weight
Je dis que tu as perdu des cheveuxI say you’ve lost some hair
Depuis mille neuf cent quatre-vingt-dix-huitSince nineteen-ninty-eight
Quand on rêvait de la France dans l'air d'étéWhen we dreamt of france in the summer air

Soudain je reviens à l'époqueSuddenly I’m back to when
Où je souriais à toutI smiled at everything
Et j'ai eu ma première boîte de peinture et j'ai apprisAnd got my first can of paint and learned

Le frère de mon cœurThe brother of my heart
Vit en toi, je le saisLives in you, I know
Tant qu'ils battent, j'aurai toujours unAs long as they beat I will always have a
Refuge sûrSafe retreat

Parce que la fraternité c'est un art‘Cause brotherhood’s an art
Et on peint quand on tombeAnd we paint when we fall
Et sur cette toile, les couleurs sont poséesAnd on this canvas colors are painted on
Une bonne fois pour toutesOnce and for all

Je construis ces châteaux de sableI build these castles made of sand
Encore et encore, en pensant qu'ils tiendrontAgain and again and think that they will do
Mais je recommenceBut start anew
Avec moins de sable qu'avantWith less sand than I had before
Et une fois de plus je le perds au rivageAnd one more time I loose it to the shore
C'est un état de guerreIt’s a state of war