A Französisches Doppelbett

Una cama doble francesa

A Französisches Doppelbett

Me dijeron que debía ir a París,Mann hat mir gesagt, nach paris mußt du geh'n,
Montmartre, el Louvre y la Torre Eiffel ver,Montmartre, den louvre und den eifelturm seh'n,
Y dije está bien, tomé el próximo tren,Und ich sagte o.k., nahm den nächsten ic
Y fui a los Campos Elíseos.Und fuhr hin zu den champs-elysées.
Notre Dame y el Louvre, Pigalle, el metro,Notre dame und dern louvre, pigalle, die metro,
En París encontré muchas cosas hermosas.Ich fand in paris vieles schön.
Pero lo mejor de todo me gustó uno,Doch am besten von allem hat eins mir gefallen
Allá al otro lado en la orilla del Sena:Dort drüben am ufer der seine:
Una cama doble francesa, una cama doble francesa,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
No hay nada que prefiera más que una cama doble francesa.Es gibt nichts, was ich lieber hätt, als ein französisches doppelbett.
Una cama doble francesa, una cama doble francesa,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
No encuentro nada en el mundo tan agradable como una cama doble francesa,Ich find' nichts auf der welt so nett, wie ein französisches
con mi ángel adentro.Doppelbett, mit meinem engel drin.

Fui a la tienda de muebles con mi novia,Ins möbelgeschäft ging ich mit meiner braut
Y vimos muebles de dormitorio.Und schlafzimmermöbel hab'n wir uns ang'schaut.
Después de dos horas o más en la tienda,Nach zwei stunden und mehr im geschäft
El vendedor de muebles dijo de un lado a otro:Kreuz und quer hat der möbelverkäufer gemeint:
Han visto todo, roble, nogal y teca,Sie hab'n alles geseh'n, eiche, nußbaum und teak,
Estilo juvenil y lo que sea.Jugendstill und was sonst noch so in.
¿Les gusta algo de eso? - pero yo dije no,Darf es davon was sein? - doch da sagte ich nein,
Ah, tengo algo completamente diferente en mente:Ach mir liegt was ganz andres im sinn:

Una cama doble francesa, una cama doble francesa,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
No hay nada que prefiera más que una cama doble francesa.Es gibt nichts, was ich lieber hätt, als ein französisches doppelbett.
Una cama doble francesa, una cama doble francesa,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
No encuentro nada en el mundo tan agradable como una cama doble francesa,Ich find' nichts auf der welt so nett, wie ein französisches
con mi ángel adentro.Doppelbett, mit meinem engel drin.

Y cuando llegue al cielo algún día,Und komm ich dereinst in den himmel hinauf,
San Pedro abrirá las puertas del cielo,Dann macht der petrus das himmelstor auf
Y dirá: qué hermoso verte aquí arriba,Und dann sagt er: wie schön, dich hier oben zu seh'n,
Algunas nubes siempre están libres para nosotros.Ein paar wolken sind stets bei uns frei.
Hay grandes y pequeñas, para dos y solas,Es gibt große und kleine, zu zweit und aleine,
Tan suaves y finas para acurrucarse.So kuschel-kiuschelweich und so fein.
Y entonces diré: qué maravilloso, pero diréUnd dann sag ich: wie herrlich, doch sag ich's
Con toda sinceridad, solo deseo una cosa:Ganz ehrlich, ich wünsch' mir nur eines allein:

Una cama doble francesa, una cama doble francesa,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
No hay nada que prefiera más que una cama doble francesa.Es gibt nichts, was ich lieber hätt, als ein französisches doppelbett.
Una cama doble francesa, una cama doble francesa,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
No encuentro nada en el mundo tan agradable como una cama doble francesa,Ich find' nichts auf der welt so nett, wie ein französisches
con mi ángel adentro - con mi ángel adentro.Doppelbett, mit meinem engel drin - mit meinem engel drin.