Die Kleine Kneipe

Le Petit Bar

Die Kleine Kneipe

le soir tombe sur les toits de la banlieue,der Abend senkt sich auf die Dächer der Vorstadt,
les enfants du quartier doivent rentrer.die Kinder am Hof müssen heim.
la femme du commerçant balaie le trottoir,die Krämersfrau fegt das Trottoir vor dem Laden,
son mari porte les caisses de fruits.ihr Mann trägt die Obstkisten rein.
la journée est finie, les gens sont fatigués,der tag ist vorrüber, die Menschen sind müde,
mais beaucoup ne rentrent pas tout de suite.doch viele gehen nicht gleich nach Haus.
là-bas, d'une porte ouverte,dort drüben klingt aus einer offnen Türe,
de la musique s'échappe sur le trottoir.Musik auf den Gehsteig herraus.
le petit bar dans notre rue,die klein Kneipe in unserer Straße,
là où la vie vaut encore la peine d'être vécue.da wo das Leben noch Lebenswert ist.
là, dans le bar de notre rue,dort in der Kneipe in unserer Straße,
personne ne te demande ce que tu as ou qui tu es.da fragt dich keiner was du hast oder bist.

les cartes postales là sur le mur dans le coin,die Postkarten dort an der Wand in der Ecke,
la photo de l'équipe de foot.das Foto vom Fußballverein.
le brouhaha, la musique de la jukebox,das Stimmengewirr, die Musik aus der Jukebox,
tout ça, c'est un petit bout de chez soi.all das ist ein stückchen daheim.
tu glisses un centime dans le distributeur,du wirfst einen Cent in den Münzautomaten,
tu regardes les autres jouer aux cartes.schaaust andern beim Kartenspiel zu.
et tu te tiens avec ta bière à la main au barund stehs't mit dem Pils in der Hand an der Theke
et tu es tout de suite en confiance avec tout le monde.und bist gleich mit jedem per du.

et encore une fois :und nocheinmal:
le petit bar dans notre rue,die klein Kneipe in unserer Straße,
là où la vie vaut encore la peine d'être vécue.da wo das Leben noch Lebenswert ist.
là, dans le bar de notre rue,dort in der Kneipe in unserer Straße,
personne ne te demande ce que tu as ou qui tu es.da fragt dich keiner was du hast oder bist.

on parle avec passion et on se confie,man redet sich heiss und spricht sich von der Seele,
ce qui nous gâche le moral.was einem die Laune vergellt.
avec du schnaps et de la bière, certains trouvent la solution,bei Korn und bei Bier findet mancher die Lösung,
pour tous les problèmes du monde.für alle Probleme der Welt.
celui qui a faim commande des saucisses avec de la choucroute,wer hunger hat der bestellt Würstchen mit Kraut,
car il n'y a pas d'autres plats.weil es andere Speisen nicht gibt.
la note est écrite sur le sous-bock,die Rechnung die steht auf dem Bierdeckel drauf,
mais ici, le patron fait crédit à tout le monde.doch beim Wirt hier hat jeder Kredit.

et maintenant tout le monde :und jetzt alle:
le petit bar dans notre rue,die klein Kneipe in unserer Straße,
là où la vie vaut encore la peine d'être vécue.da wo das Leben noch Lebenswert ist.
là, dans le bar de notre rue,dort in der Kneipe in unserer Straße,
personne ne te demande ce que tu as ou qui tu es.da fragt dich keiner was du hast oder bist