Dente-de-Leão

Diente de León

Dente-de-Leão

No pensamos en el ahoraNós não pensamos no agora
Por eso tarda en llegar nuestro SolPor isso que demora pro nosso Sol chegar
Y tú no colaboras, pero creo que mejoraE cê não colabora, mas acho que melhora
¿Por qué no andamos de noviosPor que é que a gente não namora
Jugando a pelear?Brincando de brigar

Has creado un nuevo universoVocê fez um novo universo
Inspiraste todos mis versosInspirou todos os meus versos
Y te convertiste en poesíaE virou uma poesia
Y logré hacerte sonreírE eu consegui fazer você sorrir
Con mis chistes sin graciaCom minhas piadas sem graça
Sobre la laguna y la panaderíaSobre a lagoa e a padaria

En tu jardín soy un diente de leónNo seu jardim eu sou um dente-de-leão
Me siento ligero mientras estoy en tu manoMe sinto leve enquanto eu fico na sua mão

Cada diente de león soplado por tiCada dente-de-leão soprado por você
Cumplirá el deseo que quierasVai realizar o desejo que cê quiser
Y mi deseo se cumplióE o meu desejo foi realizado
Cuando nos acostamos y me hiciste cariñoQuando a gente se deitou e tu me fez um cafuné

En ese prado, nosotros acostadosNaquele gramado, a gente deitado
Bajo un hermoso cielo estrelladoDebaixo de um lindo o céu estrelado
Con tus besos me enamoro másCom seus beijos fico mais apaixonado
Soplando otra flor, pido un futuro a tu ladoSoprando outra flor, peço um futuro ao seu lado

Me enamoro todo el tiempoEu me apaixono toda hora
Y no tengo tiempo para amarE estou sem hora para amar
Tampoco tengo tiempoTambém não tenho hora
Para irme, sé que me adorasPra ir embora, sei que cê me adora
Y no quieres que me vayaE não quer que eu vá

En el borde de la carreteraNa beira da estrada
Nos abrazamosA gente se abraça
Y Venus nos bendijoE Vênus pra gente torceu
Y dice la esperanza que nuestro amor es más fuerte que TeseoE fala a esperança que o nosso amor é mais forte que Teseu

Mi corazón es como un diente de leónMeu coração é igual um dente-de-leão
Es fuerte, pero se deshace con la decepciónÉ forte, mas desmancha com decepção

Cada diente de león soplado por tiCada dente de leão soprado por você
Cumplirá el deseo que quierasVai realizar o desejo que cê quiser
Y mi deseo se cumplióE o meu desejo foi realizado
Cuando nos acostamos y me hiciste cariñoQuando a gente se deitou e tu me fez um cafuné

En ese prado, nosotros acostadosNaquele gramado, a gente deitado
Bajo un hermoso cielo estrelladoDebaixo de um lindo o céu estrelado
Con tus besos me enamoro másCom seus beijos fico mais apaixonado
Soplando otra flor, pido un futuro a tu ladoSoprando outra flor, peço um futuro ao seu lado