Voices In My Head

Stimmen In Meinem Kopf

Voices In My Head

(Gesprochen) Hey, willkommen in meiner Welt. Bitte, hör zu.(Spoken) 'ey yo, welcome to my world. Please, listen.

Gift in meinen Adern;Poison in my veins;
in mir bin ich gequält in meinem Kopfinside, I'm tortured in my brains
und trotzdem versuche ich, ah-ah-ah-ah-aye.and still I try, ah-ah-ah-ah-aye.
Stimmen in meinem Kopf:Voices in my head:
lebe ich oder bin ich tot?am I alive or am I dead?
Allein weine ich, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.

Überleg mal, schau dir die Scheiße an, in der ich stecke, und den Schmerz:Consider, come figure the shit that I'm in, and the pain:
Ich werde buchstäblich verrückt. Ich habe Angst;I'm literally going insane. I'm frightened;
mein Herz und mein Kopf kämpfen gegeneinander.my heart and my head have been fightin'.
Ich bin mir sicher, es schadet dem Rest meines Körpers.I'm certain it's hurtin' the rest of my body.
Die Stimmen so laut wie Manhattan kommen und reden,Them voices as loud as Manhattan come chattin',
sie sagen: "Was hat uns gemacht und uns hereingelassen?they say "What made us and let us in?
Du weißt, du bist besser als all diese Replikanten,You know you're better than all of these replicants
die schreien, sie vertreten; komm schon, Mann, komm schon!"screamin' they represent; come on, man, come on!"

Und die Leute in mir sagen,And the people inside me say
sie wollen sehen, wie ich tragisch scheitere.they wanna see me goin' tragically.
Und es ist böse, denn ich bin erst in den Zwanzigern,And it's evil, 'cause I'm only twenty-somethin',
arbeite für einen Krümel, etwas Brot oder nichts.workin' for a crumb, some bread or nothin'.

Gift in meinen Adern;Poison in my veins;
in mir bin ich gequält in meinem Kopfinside, I'm tortured in my brains
und trotzdem versuche ich, ah-ah-ah-ah-aye.and still I try, ah-ah-ah-ah-aye.
(Prr, hey-hey, hey-hey)(Prr, hey-hey, hey-hey)
Stimmen in meinem Kopf:Voices in my head:
lebe ich oder bin ich tot?am I alive or am I dead?
Allein weine ich, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.
(Komm mit mir)(Come wit' me)

Je härter der Kampf, desto tiefer das Problem.The harder the struggle, the deeper the trouble.
Komm aus der Blase - ich bringe dir bei, wie manCome out of the bubble - I'll teach you to cuddle
mit den Dämonen in mir kuschelt. Welcher Dämon ist nicht ich?with demons inside me. What demon is not me?
Diese Dämonen in mir, sie haben, sie halten michThese demons inside me, they got, they stop me
vom Schlafen und Essen ab und halten es gleich,from sleepin' and eatin' and keepin' it even,
und sogar mein Grund zum Atmen wird mir genommen.and even my reason for breathin' is seizin'.
Es schneit auf Gefahr - es weiß, wenn ich lese,It's sleetin' on danger - it knows when I'm readin',
es blutet auf Papier, es blutet auf Papier.it's bleedin' on paper, it's bleedin' on paper.
Und ich habe genug von dieser Gewalt, ich bin innerlich gequält.And I'm tired of this violence, I'm tortured inside.
Ist es nicht seltsam, dass ich innerlich so offen bin?Ain't it awkward, I'm overly open inside?
Bin ich schon gestorben? Hat Mama schon geweint?Have I already died? Has mom already cried?
Warum fühle ich mich dann, als wäre ich über dieses Leben hinaus?Then why do I feel like I'm over this life?
Ich bin nicht voller Hass - ich bin dankbar, meine Freundin hat Geschmack.I'm not hateful - I'm grateful, my girlfriend is tasteful.
Ich lebe es aus, und ich könnte sogar explodierenI'm livin' it up, and I might even blow
wie ein Leck in einem Truck, mit einer Fackel und einer Kupplung:like a leak in a truck, with a torch and a clutch:
eine Explosion, die alle Staub husten lässt.an explosion that leaves all coughin' up dust.

Und die Leute in mir sagen,And the people inside me say
sie wollen sehen, wie ich tragisch scheitere.they wanna see me goin' tragically.
Und es ist böse, denn ich bin erst in den Zwanzigern,And it's evil, 'cause I'm only twenty-somethin',
arbeitend für einen Krümel, etwas Brot oder nichts.workin' for a crumb, some bread or nothin'.

Gift in meinen Adern;Poison in my veins;
in mir bin ich gequält in meinem Kopfinside, I'm tortured in my brains
und trotzdem versuche ich, ah-ah-ah-ah-aye,and still I try, ah-ah-ah-ah-aye,
(Ja, diese)(Yo, these)
Stimmen in meinem Kopf:Voices in my head:
lebe ich oder bin ich tot?am I alive or am I dead?
Allein weine ich, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.

Ich bin noch wach und es ist viertel vor sechs.I'm still awake and it's quarter-to-six.
Ich versuche zu schreiben und ich habe an nichts gedacht... (Tss)I'm tryin'o write and I ain't thought o' no shh...(Tss)
Ich lebe mit Schuld, als hätte ich einen Sikh geschlachtet;I live with guilt like a slaughtered a Sikh;
ich lebe mit Scham, als wäre meine Tochter eine Schlampe. (Ha!)I live with shame like my daughter a bitch. (Ha!)
Ich verdiene kein Geld, aber ich halte durch! (Hör zu!)I don't make livin', but I still persist! (Listen!)
Ich könnte mich verkaufen, aber ich widerstehe!I could sell out, but I still resist!
Also erzähl mir nichts von Schmerz und Scheiße:So don't tell me about no pain and shit:
Ich bin in Armut geboren und aufgewachsen, Schlampe!I was born and raised in poverty, bitch!
Und ich lächle die ganze Zeit, und ich beschwere mich nicht;And I smile all the while, and I don't complain;
ich bin etwas wie Gill Scott: Heroine.I'm somethin' like Gill Scott: Heroine.
Weißt du, wie es sich anfühlt, einen Freund zu verlierenDo you know what it feels like to lose a friend
immer wieder, immer wieder, immer wieder?again and again, again and again?
Der Bittere, der Sünder, der Mörder, der Poet, (Ja!)The bitter, the sinner, the killer, the poet, (Yeah!)
Der Fluss, das Blut in ihm, das fließt. (Wer bin ich?)The river, the blood within him that's flowin'. (Who am I?)
Ich bin der Bittere, der Sünder, der Mörder, der Poet,I'm the bitter, the sinner, the killer, the poet,
Der Fluss, das Blut *verblasst* in ihm, das fließt...The river, the blood *fades* within him that's flowin'...

Und die Leute in mir sagen,And the people inside me say
sie wollen sehen, wie ich tragisch scheitere.they wanna see me goin' tragically.
Und es ist böse, (es ist böse!) denn ich bin erst in den Zwanzigern,And it's evil, (it's evil!) 'cause I'm only twenty-somethin',
arbeitend für einen Krümel, etwas Brot oder nichts!workin' for a crumb, some bread, or nothin'!

Gift in meinen Adern;Poison in my veins;
in mir bin ich gequält in meinem Kopfinside, I'm tortured in my brains
und trotzdem versuche ich, ah-ah-ah-ah-aye,and still I try, ah-ah-ah-ah-aye,
('ey yo, diese)('ey yo, these)
Stimmen in meinem Kopf:Voices in my head:
lebe ich oder bin ich tot?am I alive or am I dead?
Allein weine ich, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.

Gift in meinen Adern;Poison in my veins;
in mir bin ich gequält in meinem Kopfinside, I'm tortured in my brains
und trotzdem versuche ich, ah-ah-ah-ah-aye,and still I try, ah-ah-ah-ah-aye,
(Ja, komm mit mir)(Yo, come wit' me)
Stimmen in meinem Kopf:Voices in my head:
lebe ich oder bin ich tot?am I alive or am I dead?
Allein weine ich, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.