Stemmen In Mijn Hoofd

Voices In My Head

(Gesproken) Hé yo, welkom in mijn wereld. Alsjeblieft, luister.(Spoken) 'ey yo, welcome to my world. Please, listen.

Vergif in mijn aderen;Poison in my veins;
binnenin word ik gekweld in mijn hoofdinside, I'm tortured in my brains
en toch probeer ik, ah-ah-ah-ah-aye.and still I try, ah-ah-ah-ah-aye.
Stemmen in mijn hoofd:Voices in my head:
bestaan ik of ben ik dood?am I alive or am I dead?
Alleen, huil ik, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.

Overweeg, kom uitzoeken in welke shit ik zit, en de pijn:Consider, come figure the shit that I'm in, and the pain:
ik ga letterlijk gek worden. Ik ben bang;I'm literally going insane. I'm frightened;
mijn hart en mijn hoofd zijn aan het vechten.my heart and my head have been fightin'.
Ik weet zeker dat het de rest van mijn lichaam pijn doet.I'm certain it's hurtin' the rest of my body.
Die stemmen zo luid als Manhattan komen kletsen,Them voices as loud as Manhattan come chattin',
ze zeggen: "Wat heeft ons gemaakt en ons binnen gelaten?they say "What made us and let us in?
Je weet dat je beter bent dan al die replicantenYou know you're better than all of these replicants
die schreeuwen dat ze vertegenwoordigen; kom op, man, kom op!"screamin' they represent; come on, man, come on!"

En de mensen binnenin mij zeggenAnd the people inside me say
ze willen me zien gaan op een tragische manier.they wanna see me goin' tragically.
En het is gemeen, want ik ben pas in de twintig,And it's evil, 'cause I'm only twenty-somethin',
werkend voor een kruimel, wat brood of niets.workin' for a crumb, some bread or nothin'.

Vergif in mijn aderen;Poison in my veins;
binnenin word ik gekweld in mijn hoofdinside, I'm tortured in my brains
en toch probeer ik, ah-ah-ah-ah-aye.and still I try, ah-ah-ah-ah-aye.
(Prr, hé-hé, hé-hé)(Prr, hey-hey, hey-hey)
Stemmen in mijn hoofd:Voices in my head:
bestaan ik of ben ik dood?am I alive or am I dead?
Alleen, huil ik, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.
(Kom met me mee)(Come wit' me)

Hoe harder de strijd, hoe dieper het probleem.The harder the struggle, the deeper the trouble.
Kom uit de bubbel - ik leer je knuffelenCome out of the bubble - I'll teach you to cuddle
met demonen binnenin mij. Welke demon ben ik niet?with demons inside me. What demon is not me?
Deze demonen binnenin mij, ze hebben, ze stoppen meThese demons inside me, they got, they stop me
van slapen en eten en het gelijk houden,from sleepin' and eatin' and keepin' it even,
en zelfs mijn reden om te ademen is aan het bevriezen.and even my reason for breathin' is seizin'.
Het is glad op gevaar - het weet wanneer ik lees,It's sleetin' on danger - it knows when I'm readin',
het bloedt op papier, het bloedt op papier.it's bleedin' on paper, it's bleedin' on paper.
En ik ben moe van dit geweld, ik word van binnen gekweld.And I'm tired of this violence, I'm tortured inside.
Is het niet awkward, ben ik te open van binnen?Ain't it awkward, I'm overly open inside?
Ben ik al dood? Heeft mama al gehuild?Have I already died? Has mom already cried?
Waarom voel ik me dan alsof ik over dit leven heen ben?Then why do I feel like I'm over this life?
Ik ben niet vol haat - ik ben dankbaar, mijn vriendin is smaakvol.I'm not hateful - I'm grateful, my girlfriend is tasteful.
Ik leef het leven, en ik kan zelfs ontploffenI'm livin' it up, and I might even blow
als een lek in een vrachtwagen, met een fakkel en een koppeling:like a leak in a truck, with a torch and a clutch:
een explosie die iedereen stof laat hoesten.an explosion that leaves all coughin' up dust.

En de mensen binnenin mij zeggenAnd the people inside me say
ze willen me zien gaan op een tragische manier.they wanna see me goin' tragically.
En het is gemeen, want ik ben pas in de twintig,And it's evil, 'cause I'm only twenty-somethin',
werkend voor een kruimel, wat brood of niets.workin' for a crumb, some bread or nothin'.

Vergif in mijn aderen;Poison in my veins;
binnenin word ik gekweld in mijn hoofdinside, I'm tortured in my brains
en toch probeer ik, ah-ah-ah-ah-aye,and still I try, ah-ah-ah-ah-aye,
(Yo, deze)(Yo, these)
Stemmen in mijn hoofd:Voices in my head:
bestaan ik of ben ik dood?am I alive or am I dead?
Alleen, huil ik, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.

Ik ben nog steeds wakker en het is kwart voor zes.I'm still awake and it's quarter-to-six.
Ik probeer te schrijven en ik heb aan niets gedacht... (Tss)I'm tryin'o write and I ain't thought o' no shh...(Tss)
Ik leef met schuld alsof ik een Sikh heb afgeslacht;I live with guilt like a slaughtered a Sikh;
ik leef met schaamte alsof mijn dochter een teef is. (Ha!)I live with shame like my daughter a bitch. (Ha!)
Ik verdien geen leven, maar ik blijf volharden! (Luister!)I don't make livin', but I still persist! (Listen!)
Ik zou kunnen verkopen, maar ik blijf weerstaan!I could sell out, but I still resist!
Dus vertel me niet over pijn en shit:So don't tell me about no pain and shit:
ik ben geboren en getogen in armoede, teef!I was born and raised in poverty, bitch!
En ik glimlach de hele tijd, en ik klaag niet;And I smile all the while, and I don't complain;
ik ben iets als Gill Scott: Heroïne.I'm somethin' like Gill Scott: Heroine.
Weet je hoe het voelt om een vriend te verliezenDo you know what it feels like to lose a friend
steeds weer, steeds weer?again and again, again and again?
De bitterheid, de zondaar, de moordenaar, de dichter, (Ja!)The bitter, the sinner, the killer, the poet, (Yeah!)
de rivier, het bloed binnenin hem dat stroomt. (Wie ben ik?)The river, the blood within him that's flowin'. (Who am I?)
Ik ben de bitterheid, de zondaar, de moordenaar, de dichter,I'm the bitter, the sinner, the killer, the poet,
de rivier, het bloed *vervaagt* binnenin hem dat stroomt...The river, the blood *fades* within him that's flowin'...

En de mensen binnenin mij zeggenAnd the people inside me say
ze willen me zien gaan op een tragische manier.they wanna see me goin' tragically.
En het is gemeen, (het is gemeen!) want ik ben pas in de twintig,And it's evil, (it's evil!) 'cause I'm only twenty-somethin',
werkend voor een kruimel, wat brood of niets!workin' for a crumb, some bread, or nothin'!

Vergif in mijn aderen;Poison in my veins;
binnenin word ik gekweld in mijn hoofdinside, I'm tortured in my brains
en toch probeer ik, ah-ah-ah-ah-aye,and still I try, ah-ah-ah-ah-aye,
('ey yo, deze)('ey yo, these)
Stemmen in mijn hoofd:Voices in my head:
bestaan ik of ben ik dood?am I alive or am I dead?
Alleen, huil ik, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.

Vergif in mijn aderen;Poison in my veins;
binnenin word ik gekweld in mijn hoofdinside, I'm tortured in my brains
en toch probeer ik, ah-ah-ah-ah-aye,and still I try, ah-ah-ah-ah-aye,
(Yo, kom met me mee)(Yo, come wit' me)
Stemmen in mijn hoofd:Voices in my head:
bestaan ik of ben ik dood?am I alive or am I dead?
Alleen, huil ik, ah-ah-ah-ah-aye.Alone, I cry, ah-ah-ah-ah-aye.