With God On Our Side

Mit Gott auf unserer Seite

With God On Our Side

Es ist ein Film und die ganze Welt schaut zuIt's a movie and the whole world is viewing it
Und das Popcorn sind Träume, die zerbrochen sind, doch wir kauen immer weiter.And the popcorn is dreams torn, but we're always chewing it.
(Sie sagten) unehrlich bei Gott, aber die Kostüme sind vom Teufel(They said) dishonest by god but the costumes by the devil
Und das Drehbuch ist aus einem Buch adaptiert, das veruntreut wurde.And the screenplay is adapted from a book that's embezzled.

Hier bin ich aufgewachsen.This is where I grew up.
Hier bin ich stolz geworden.This is where I grew proud.
Hier sagen die Nachbarn nie, die Musik sei zu laut.This is where neighbors never say music is too loud.
Hier haben die Straßen keinen Namen, aber sie haben Geschichte.This is where the streets have no name, but they have history.
Dieser Verlust ist ein Sieg.This is loss is victory.

Oh, mein Name ist nichts; mein Alter bedeutet noch weniger.Oh my name it ain't nothing; my age it means less.
Das Land, aus dem ich komme, könnte wie der Rest sein.The country I come from could be like the rest.
Ich wurde dort erzogen und aufgezogen, Gesetze zu befolgenI was taught and brought up there, laws to abide
Und das Land, in dem ich lebe, hat Gott auf seiner Seite.And the land that I live in has god on its side.

Ich war jung; ich wuchs. Ich konnte meine Schuhe binden.I was young; I grew. I could tie my shoe.
Ich war blind, aber ich wusste, dass ich immer Blau sehen würde.I was blind, but I knew that I would always see blue.
Blaue Meere sehe ich durch, am Grund werde ich dich treffenBlue seas I see through on the bottom I'll meet you
Und wenn wir zum Atmen auftauchen, hättest du etwas dagegen, wenn ich dich küsse?And when we come up for a breath would you mind if I kiss you?

Die Kindheit kam für den Kuss, aber sie schlüpft mit Schmerz in den NebelChildhood came up for the kiss, but it slips its pain in with mist
Und der sonnige Himmel kam und ich habe ihn verpasst,And the sunny skies came and I missed it,
Verschwand und als wir landeten.Vanished and when swept.
Schliefen wir in den Armen der Bequemlichkeit, Decke der Gehorsamkeit.Landed we slept in the arms of convenience, blanket obedience.

Nun, für einige der Amerikaner,Now to some of the americans,
Hatte der Krieg seinen TagWar had its day
Und der Bürgerkrieg wurde bald beiseite gelegtAnd the civil war too was soon laid away
Und die Namen unserer KriegsherrenAnd the names of our warlords
Musste ich auswendig lernen.I was made to memorize.
Mit Waffen in ihren Händen sagten sie,With guns in their hands, they said,
Gott ist auf ihrer Seite.God's on their side.

Ich hatte einen unsterblichen Wunsch, dem Sterben zu entkommen.I had an undying wish to keep from dying.
Ich hatte einen unzeitgemäßen Haken, der mich vom Aufstieg abhieltI had an untimely hitch keep me from climbing
Aber ich überwand den Haken selbst und versuchte zu fliegen.But I climbed a hitch itself and I tried flying.
Ich hatte einen Aufstand in meiner Seele.I had an uprising in my soul.

Die Linke kämpfte gegen die RechteThe left was fight in the right
Und die Rechte kämpfte im LichtAnd the right was fight in the light
Und das Licht war blind in der NachtAnd the light was blind in the night
Und die Nacht wachte in Tränen auf.And the night woke up in tears

Als meine Finger sie abwischtenWhen my fingers went to wipe them
Wurden sie zu einem Gedicht, aber um dann zu schreibenThey became a poem but to write then
Müssten sie Tränen in einer anderen Sprache sprechenThey would have to speak tears in another language
Das würde Jahre dauern.That would take years.

Also jetzt, wo ich gehe,So now as I'm leavin'
Bin ich müde wie die HölleI'm weary as hell
Die Verwirrung, die ich fühle,The confusion I'm feelin'
Kann keine Zunge beschreibenAin't no tongue can tell
Die Worte füllen meinen KopfThe words fill my head
Und fallen zu BodenAnd fall to the floor
Wenn Gott auf unserer Seite ist, bräuchten wir dann jemals Krieg?If god's on our side then would you ever need war?