Küss mich

Bésame

Küss mich

En mi caballo de bronce,Auf meinem Bronzenen Roß,
en galope hacia mi castillo,im Gallopp auf mein Schloß,
quiero secuestrarte,möchte ich dich entführen,
sentir tu ternura.deine Zärtlichkeit spüren.
En un pedestal de piedra,Auf einem Sockel aus Stein,
en un puente sobre el Rin,an einer Brücke am Rhein,
sufro mi destino dolorosamente,leid' ich qualvoll mein Schicksal,
pues no soy un monumento.denn ich bin kein Denkmal.

Bésame, porque estoy hechizado,Küß mich, denn ich bin verhext,
pertenecemos juntos, si me despiertas ahora.wir gehören zusammen, wenn du mich jetzt weckst.
Bésame, porque soy un príncipe,Küß mich, denn ich bin ein Königssohn,
nos intercambiamos los anillos y compartimos el trono.wir tauschen die Ringe und teilen den Thron.

Hablas con arroganciaDu schwätzt geschwollen daher
y crees que eres alguien importante,und denkst du bist weiß Gott wer,
pero a nadie le importadoch kein Mensch interessiert sich,
un rey antiguo de piedra.für nen steinalten König
Mírate,Sieh dich doch an,
hombre decadente,du verkommener Mann,
tu corona llena de excremento de paloma,deine Krone voll Taubenkot,
así pasas el tiempo.so schlägst du die Zeit tot.

Olvídame, porque soy un monumento,Vergiß mich, weil ich ein Denkmal bin,
mi corazón es de piedra y eso tiene su razón.mein Herz ist aus Stein und das hat seinen Sinn.
Vete al carajo, eres inconsecuente,Verpiß dich, du bist inkonsequent,
por eso permaneceremos separados eternamente.deshalb bleiben wir ewig voneinander getrennt.