Schwer wie Blei

Tan pesado como plomo

Schwer wie Blei

Mis pies pesan como plomo,Meine Füße schwer wie Blei,
acaba de terminar el noticiero,die Tagesschau ist grad vorbei,
la caja de cerveza está al alcance.der Kasten Bier steht griffbereit.
Tuve problemas en la oficina,Hatte Ärger im Büro,
por fumar en el baño,wegen Rauchen auf dem Klo,
Estuvo mal, ¡lo siento!Ok war scheiße, tut mir leid!

Pero, ¿por qué preocuparme por tonterías,Doch was scher ich mich um den Kinderkram,
si pronto llega el programa nocturno?denn schließlich kommt gleich noch das Spätprogramm.
Solo la cerveza podría estar un poco más fría,Nur das Bier könnte ruhig noch was kälter sein,
y ahora llegas a casa y te metes también.und jetzt kommst du nach Hause und mischt dich auch noch ein.
¿Cómo puedes entenderme,Wie kannst du mich verstehen,
si ni siquiera sabes cómo eswenn du selber gar nicht weißt wie es ist,
vivir de la misma manera que yo?wenn man nicht genauso lebt wie ich?
¿Cómo puedes seguir amándome,Wie kannst du mich noch lieben,
cuando me importa un comino cómo sería - sin ti?wenn es mir total egal ist, wie es wäre - ohne dich?

Me emborracho de rabia,Ich besaufe mich mit Wut,
la cerveza tibia fluye repentinamente biendas warme Bier fließt plötzlich gut
y empiezo a estar borracho.und ich werde langsam breit.
Toda la noche lloraste,Du hast die ganze Nacht geweint,
mi amor, no lo quise así,mein Schatz ich habs nicht so gemeint,
Estuvo mal, ¡lo siento!Ok war scheiße tut mir leid!

Pero, ¿por qué preocuparme por tonterías,Doch was scher ich mich um den Kinderkram,
porque mañana todo comienza de nuevo,denn morgen fängt alles von vorne an,
tal vez es mejor estar solo que acompañado,vielleicht ist es besser allein als zu zweit,
pero simplemente no tengo tiempo para reflexionar al respecto.doch zum Nachdenken darüber fehlt mir ganz einfach die Zeit.
¿Cómo puedo entenderte, si ni siquiera sé cómo esWie soll ich dich verstehen, wenn ich selber gar nicht weiß, wie es ist,
vivir de la misma manera que yo?wenn man nicht genauso lebt wie ich?
No sé qué pasaría,Ich weiß nicht was passieren würde,
si ahora me dejaras y qué sería yo - sin ti.wenn du mich jetzt verläßt und was ich wäre - ohne dich.