Warum jetzt?

¿Por qué ahora?

Warum jetzt?

Cuando tu polo huele a vómitoWenn dein Polo-Hemd nach Kotze riecht
y tu esposa no te hablaund deine Frau nicht mit dir spricht
generalmente ya no sabesdann weißt du meistens nicht mehr
qué pasówas passiert ist
Cuando tu hija te tiene miedoWenn deine Tochter vor dir Angst hat
y tu hijo te dice constantementeund dein Sohn dir ständig sagt
que eres un cerdodass du ein ganz besonders
especialmente repugnanteekelhaftes Schwein bist
Es hora de emborracharseDann wird es höchste Zeit zu saufen
porque si no estarás sobrio de nuevodenn sonst bist du wieder klar
y tal vez recuerdesund erinnerst dich vielleicht daran
lo que pasó anochewas gestern abend war
y entonces te arrepentiríasund dann würde es dir leid tun
pero eso no va contigodoch das passt nicht zu dir
así que ve ahora mismo al quioscodarum geh jetzt gleich zum Kiosk
y cómprate unas cuantas botellas de cervezakauf dir schnell noch ein paar Flaschen Bier
Tu hija ha desaparecidoDeine Tochter ist verschwunden
y ni siquiera lo notasteund du hast es nicht gemerkt
porque ahora te acuestasdenn du fickst jetzt neuerdings
con tus plantasmit deinen Pflanzen
tu esposa te ha abandonadodeine Frau hat dich verassen
y tu hijo está desorientadound dein Sohn ist durch denn Wind
y tu cama empapada está llena de insectosund dein vollgepisstes Bett ist voller Wanzen
Ahora es hora de emborracharseJetzt wird es höchste zeit zu saufen
olerás el hedorsonst bemerkst du den Gestank
y el cadáver de tu hijaund die Leiche deiner Tochter
se descompone en el armarioverwest im Kleiderschrank
todo el kiosco está cerradodoch der Kiosk hat geschlossen
y te quedas mirando la paredund du starrst an eine Wand
porque hay una foto en algún lugardenn da hängt irgendwo ein Foto
y ahora la reconoces:und jetzt hast du es erkannt:
Eres tú con un traje negroDas bist du im schwarzen Anzug
y tu niña toda de blancound dein Mädchen ganz in weiss
en un carruaje camino al registro civilin einer Kutsche auf dem Weg zum Standesamt
De repente está frente a tiUrplötzlich steht sie vor dir
y acaricias su rostround du streichelst ihr Gesicht
su piel rosada es suave como terciopeloihre rosarote Haut ist zart wie samt
y te jura su amorund sie schwört dir ihre Liebe
por siempre hasta la muertefür immer bis in den Tod
Estás a punto de besarlaDu willst sie gerade küssen
pero de repente despiertasdoch urplötzlich wirst du wach
todo fue un sueñodu hast alles nur geträumt
y te preguntasund jetzt denkst du darüber nach
por qué justo despiertaswarum du ausgerechnet wach wirst
antes de un tierno besokurz vor einem zarten Kuss
pero ya debes levantartedoch gleich musst du auch schon aufstehn -
¡o perderás tu autobús!sonst verpasst du deinem Bus!