Kinderlied

Canción infantil

Kinderlied

Nuestros padres son unos fracasadosUnsere Väter sind Versager
Nunca lograron nadaHabens nie zu was gebracht
Siempre soñaron con el gran avanceTräumten stets vom großen Durchbruch
Pero no es tan fácilDoch das ist nicht so einfach
Hoy están frente a los escombrosHeute stehn sie vor den Trümmern
De su existencia mundanaIhrer schnöden Existenz
Siguen haciendo el tontoMachen immer noch den Affen
Para unos pocos cientos de fansFür ein paar hundert Fans
Ya pasaron los cuarentaMittlerweile über Vierzig

Todo lo bueno se ha idoAlles gute abgelegt
Ahora envían a su propia descendenciaWird jetzt schon der eigene Nachwuchs
A la carreraMit ins Rennen geschickt
Ven, te convertiremos en una estrella popKomm wir machen euch zum Popstar
Dijeron con alegríaHaben sie vergnügt gesagt
Pero si realmente queremos esoDoch ob wir das wirklich wollen
Nadie nos preguntóHat uns niemand gefragt

Ahora estamos aquíNun stehn wir da
En el centro de atenciónIm Rampenlicht
Siendo exhibidosWerden vorgeführt
Nos miran fijamenteMan starrt uns an
No podemos defendernosWir können uns nicht wehren
Somos demasiado pequeñosSind viel zu klein
Para los negociosFürs Business
Para el rock and rollFür den Rock'n'Roll
Nos sentimos explotadosFühlen uns verheizt
Por su codicia y vanidadFür eure Gier und Eitelkeit

Solo la elección de palabras extrañasSchon allein die schräge Wortwahl
Que casi me hace trabar la lenguaDie mir fast die Zunge bricht
Y no se ajusta en absolutoUnd meiner kindlichen Rhetorik
A mi retórica infantilÜberhaupt nicht entspricht
Además, no sé cantarAußerdem kann ich nicht singen
Pero la tecnología lo arreglaDoch die Technik macht das schon
Edita en la computadoraEditiert es am Computer
Cada nota individualJeder einzelne Ton

Ahora estamos aquíNun stehn wir da
En el centro de atenciónIm Rampenlicht
Siendo exhibidosWerden vorgeführt
Nos miran fijamenteMan starrt uns an
No podemos defendernosWir können uns nicht wehren
Somos demasiado pequeñosSind viel zu klein
Para los negociosFürs Business
Para el rock and rollFür den Rock'n'Roll
Nos sentimos explotadosFühlen uns verheizt
Por su codicia y vanidadFür eure Gier und Eitelkeit
Ahora estamos aquíNun stehn wir da
Ahora estamos aquíNun stehn wir da