Across My World

Através do Meu Mundo

Across My World

Apenas admirando
ただあこがれて
Tada akogarete
O olhar que pensa no fim
はてをおもうまなざしが
Hate wo omou manazashi ga
Para um futuro brilhante
かがやけるみらいへ
Kagayakeru mirai e
Me mostrou o caminho para conectar
つなぐみちをおしえた
Tsunagu michi wo oshieta

(Tente ser)
(Try and be)
(Try and be)
Mesmo que as ondas do tempo nos separem
さけんだってときはながれていくなら
Saken datte toki wa nagarete iku nara
(Tente e vá)
(Try and go)
(Try and go)
Lutando para encontrar a si mesmo nesta terra
たたかってじぶんをさがすこのちで
Tatakatte jibun wo sagasu kono chi de
Esses dias incertos e pesados
おもねたふたしかなそのひびを
Omoneta futashika na sono hibi wo
(Terminando isso)
(Ending it)
(Ending it)
Porque nós estamos mudando para o amanhã
ぼくらは\"あす\"にかえていくから
Bokura wa "asu" ni kaete iku kara

Aquele globo que você desenha com suas mãos
そのてでえがくちきゅうぎは
Sono te de egaku chikyuugi wa
Reflete o seu futuro
きみの未来うつしてる
Kimi no mirai utsushiteru
O mundo que começou a mudar até mesmo os tempos está se expandindo (abrace-se)
じだいさえかえはじめたせかいがひろがる (embrace yourself)
Jidai sae kae hajimeta sekai ga hirogaru (embrace yourself)
Mesmo que a escuridão o cubra, a luz continua a avançar
やみがそれをふさいでもひかりにぎりはしってく
Yami ga sore wo fusai demo hikari nigiri hashitteku
Um dia, virá o dia em que poderei me orgulhar de mim mesmo
いつかそんなじぶんをほこれるひはくる
Itsuka sonna jibun wo hokoreru hi wa kuru
Certamente
かならず
Kanarazu

Ainda não posso ver
まだみえなくて
Mada mienakute
Embora os sentimentos não cheguem
とどくきもちないけど
Todoku kimochi nai kedo
Os passos que acumulam se tornam uma ponte quebrada e continuam
つみあげるあしばはかけはしになりつづけ
Tsumiageru ashiba wa kake hashi ni nari tsuzuke

Através da pequena fenda que é visível
わずかにみえるすきまから
Wazuka ni mieru sukima kara
Uma luz tênue está visível
かすかひかりもれてる
Kasuka hikari moreteru
A esperança está direcionada para isso, e o futuro que busco está à frente
のぞみはそれめざしてたどるさきにある
Nozomi wa sore mezashite tadoru saki ni aru
Sempre
いつでも
Itsudemo

Meu sonho
My dream
My dream
Eu luto agora
I fight on now
I fight on now
Eu nunca vou perder
I'll never lose
I'll never lose
Eu quero tentar voar para você
I wanna try to fly for you
I wanna try to fly for you

(Tente ser)
(Try and be)
(Try and be)
Mesmo que as ondas do tempo nos separem
さけんだってときはながれていくなら
Saken datte toki wa nagarete iku nara
(Tente e vá)
(Try and go)
(Try and go)
Lutando para encontrar a si mesmo nesta terra
たたかってじぶんをさがすこのちで
Tatakatte jibun wo sagasu kono chi de
Neste mundo de dias que nunca podem ser recuperados
にどとはもどれないこのひびを
Nidoto wa modorenai kono hibi wo
(Terminando isso)
(Ending it)
(Ending it)
Porque nós estamos mudando para o futuro
ぼくらはみらいにかえていくから
Bokura wa mirai ni kaete iku kara

Aquele globo que você desenha com suas mãos
そのてでえがくちきゅうぎは
Sono te de egaku chikyuugi wa
Reflete o seu futuro
きみの未来うつしてる
Kimi no mirai utsushiteru
O mundo que começou a mudar até mesmo os tempos está se expandindo (abrace-se)
じだいさえかえはじめたせかいがひろがる (embrace yourself)
Jidai sae kae hajimeta sekai ga hirogaru (embrace yourself)
Não importa quão distante o presente esteja, o desejo continua a se estender
いまがどんなとおくてもねがいのたけはのばしてく
Ima ga donna tooku te mo negai no take wa nobashiteku
Sem parar, com a força que continua a emergir, para o futuro
あしをとめずつきだすゆるがんつよさでみらいに
Ashi wo tomezu tsuki dasu yuru ganu tsuyosa de mirai ni

E até o momento em que chamamos essa vitória de sua
そしてそのそくせきをきみのかちとよぶときまで
Soshite sono soku seki wo kimi no kachi to yobu toki made