Zeit V

Zeit V

Zeit V

A veces pongo mis manos en el vientoManchmal da lege ich meine Hände in den Wind
solo para sentir cómo se mueve el airenur fühlen wie sich die Luft bewegt
para sentir que aún estoy vivozu spüren dass man noch lebt
como miles de rayos de sol tocan mi pielwie Tausende von Sonnenstrahlen meine Haut berühren
la acarician, como solías hacerlo túsie befühlen - so wie du damals mich

Cuando estoy acostado en mis sueños por la nocheWenn ich Nachts in meinen Träumen liege
y no hay nada a mi alrededor en realidadum mich herum eigentlich nichts ist
cierro mis ojosich schließe meine Augen zu
para olvidar quién soy realmenteum zu vergessen wer ich wirklich bin

Son las estrellasEs sind die Sterne
las que ríen conmigodie mit mir lachen
es la lunaEs ist der Mond
la que llora conmigoder mit mir weint
es la fe en tiEs ist der Glaube an dich
la que me da esperanzader mir Hoffnung gibt

Mi mente nunca está libre de tiMein Kopf ist nie frei von dir
todavía puedo escuchar tu vozich kann deine Stimme immer noch hören
a veces sigo hablando contigoich weiß manchmal rede ich noch mit dir
es como si fueras eternoes ist als ob du ewig bist
como si aún estuvieras aquí conmigoals wärst du immer noch hier bei mir
tus palabras viven profundamente en mítief in mir leben deine Worte weiter
nunca olvidaré quién eres para míich werde nie vergessen wer du bist für mich
Te amoIch liebe Dich

Fue como la eternidadEs war wie die Ewigkeit
como un sueño siempre anheladowie ein schon immer gewünschter Traum
demasiado hermoso para ser realzu schön für die Wirklichkeit
de repente mi vida era tan importanteauf einmal war mein Leben so wichtig
tan llena gracias a tiso erfüllt durch dich

Tú eras el sueñoDu warst der Traum
que tocaba mi piel por la mañanader morgens meine Haut berührte
cuando abría mis ojoswenn meine Augen sich öffneten
te veía (te veían)sah ich dich (sie sahen dich)
usualmente ya estabas despierto desde hace ratodu warst meist schon lange wach
tus labios decían con un besodeine Lippen sagten mit einem Kuß
Te necesitoIch brauche Dich
Los sentimientos me invadíanGefühle gingen durch mich
las palabras no eran suficientes para expresarteWorte reichten nicht aus um dir zu sagen
lo que sentía por tiwas ich empfand für dich
lo que siempre fue tan importantewas immer so wichtig war
de repente se volvió tan pequeñowar auf einmal so klein
mis manos sentían tu pielmeine Hände spürten deine Haut
se sentía cálida y suavesie fühlte sich warm und weich an
siempre fascinado de nuevo por tiimmer wieder aufs neue fasziniert von dir
sentir cómo tu lenguazu spüren wie deine Zunge
enciende mi alma por timeine Seele entfacht für dich
tocar tus manosdeine Hände zu fühlen
cómo acarician tiernamente mi corazónwie sie zärtlich mein Herz berühren
tú no eras un sueñodu warst kein Traum
nunca fuiste ternura sentidadu warst nie gefühlte Zärtlichkeit
eras mi vidadu warst mein Leben
mi felicidadmein Glück
eras la realidaddu warst die Wirklichkeit
Te amoIch liebe Dich
Espero que también me ames a míIch hoffe du liebst auch mich

Desprecié al loboIch habe den Wolf verachtet
salió lentamente de la oscuridader kam langsam aus der Dunkelheit
de estrellas desvanecidas hace mucho tiempo hacia nosotrosaus längst verblassten Sternen auf uns zu
nos traicionóer hat uns verraten
te perdíich habe dich verloren
(Dios no existe)(Gott gibt es nicht)

¿Recuerdas cómo reíamos en aquel entonces?Weißt du noch wie wir damals lachten
cómo caminábamos bajo el solwie wir durch die Sonne gingen
danzábamos sobre el hielo eternotanzten über das ewige Eis
nos lanzábamos nieveuns bewarfen mit Schnee
cómo vivíamos el amanecer juntoswie wir morgens den Sonnenaufgang lebten
cómo caminábamos hacia un futurowie wir in eine Zukunft wanderten
que solo nosotros conocíamosdie nur uns kannte

Por la nocheAm Abend
el año casi ha terminadodas Jahr ist fast gegangen
una velaeine Kerze
la enciendo por tiich entzünde sie für dich
Desearía que estuvieras aquíIch wünschte du wärst hier
Todo se ha vuelto tan silenciosoEs ist so still geworden
nadie que me pregunte cómo estoyniemand der mich fragt wie es mir geht
nadie que viva sus sueños conmigoniemand der seine träume mit mir lebt
que coma, beba, ría conmigoder mit mir ißt, trinkt, lacht
que me ameder mich liebt

La vida me parece interminableMir erscheint das Leben ist so endlos
y sin embargo parece tan limitadaund doch scheint es so begrenzt zu sein
los días pasan incluso sin tidie Tage vergehen auch ohne dich
incluso esta oscuridadauch diese Dunkelheit
sé que pasaráich weiß sie geht vorbei
Sé que no he dado a luz nadaIch weiß ich habe nichts geboren
lo he perdido todoich habe alles verloren
sobre todo a tivor allem dich

Quizás también miras la noche a vecesVielleicht siehst du auch manchmal in die Nacht
y buscas las estrellasund suchst die Sterne
el puente del tiempodie Brücke der Zeit
el camino para ti y para míden Weg für dich und mich
Tienes miedo de vivir tus sueños nuevamenteDu hast Angst noch einmal deine Träume zu leben
de mirar demasiado profundo en la oscuridad otra veznoch einmal zu tief in die Dunkelheit zu sehen
Tengo miedo pero quiero estar contigoIch habe Angst doch ich möchte dich
Quiero tocar tu mano por la mañana otra vezIch möchte morgens wieder deine Hand berühren
Quiero sentir tus labios de nuevoIch möchte deine Lippen wieder spüren
besándomewie sie mich küssen
Quiero sentir de nuevo - Te amoIch möchte wieder fühlen - Ich liebe Dich
Todo era realidadEs war alles Wirklichkeit
todo era verdadalles war die Wahrheit
Siempre que mires las estrellasImmer wenn du in die Sterne siehst
habrá una oportunidad para nosotroswird es eine Chance für uns geben

Quiero abrazarte una vez másIch möchte dich noch einmal in die Arme nehmen
solo una vez por toda la vidanur noch einmal ein Leben lang