Einen Namen

Un Nombre

Einen Namen

Los ojos bien abiertosDie Augen weit aufgerissen
la luna está en silencioder Mond ist stumm
el miedo para siempre en el rostrodie Angst für immer im Gesicht
atrapado en el tiempofestgefahren in der Zeit
las manos elevadas hacia Diosdie Hände zu Gott erhoben
El horror no se olvidaEntsetzen vergißt man nicht

Es el aroma del bosqueEs ist der Duft des Waldes
que se cuela por la narizder durch die Nase zieht
los hermosos coloresdie wunderschönen Farben
se posan en mi vistalegen sich auf mein Augenlicht
canto de los pájarosder Gesang der Vögel
que se desvanece entre los árbolesder zwischen den Bäumen verklingt
previamente acariciando mis oídoszuvor durch meine Ohren streift

La maleza se despejaDas Dickicht lichtet sich
el agua cristalina reflejaWasser kristallklar spiegelt
la luz del soldas Sonnenlicht
solo para disfrutar este momentonur um diesen Moment zu genießen
mi alma se queda aquíverweilt meine Seele hier
para absorber esta belleza en míum diese Schönheit in mich aufzunehmen
relajo y cierro los ojosentspannt schließe ich die Augen
libero todos mis pensamientoslasse alle meine Gedanken frei
traigo mis sueños a la mentehole meine Träume in den Kopf
me siento tan libre como las hojas en el vientofühle mich so frei wie die Blätter im Wind
como los pájaros que viven en las nubeswie die Vögel die in den Wolken leben
como el agua que besa al solwie das Wasser das die Sonne küßt

Una vez más llevo el vaso a mi rostroNoch einmal führe ich das Glas ins Gesicht
solo para calmar mis nerviosnur um meine Nerven zu beruhigen
bebo - con manos temblorosastrinke ich - mit zitternden Hände
para perder este miedo -um diese Angst zu verlieren -
el miedo a la soledad -die Angst vor der Einsamkeit -
para sobrevivir al próximo día -um den nächsten Tag zu überstehen -
temeroso de llegar al finalaus Furcht am Ende zu sein
pensamientos una y otra vez -immer wieder Gedanken -
llevan tu nombresie tragen deinen Namen
sal en el rostro -Salz im Gesicht -
la piel marcada por el tiempo contigodie Haut durchzogen von der Zeit mit dir
envejecida en el pasadogealtert in der Vergangenheit
ningún momento es eternokein Moment bleibt für immer
solo la muerte lleva un nombrenur der Tod trägt einen Namen