Der Tod

La Muerte

Der Tod

Figuras negrasSchwarze Gestalten
amenazando con sus rostrosdrohend ihre Gesichter
Las sombras se ciernen sobre míSchatten kommen über mich
mis venas congeladasmeine Adern gefroren
mi corazón casi en silenciomein Herz fast still
mi alma se escondemeine Seele versteckt sich
en la última luz de las velasim letzten Kerzenlicht

Mis ojos recorrenMeine Augen streifen
el azul interminabledas nie endende Blau
el cielo vacíoder Himmel leer
ningún águila se ve máskein Adler ist mehr zu sehen
ningún arcoíris dibujakein Regenbogen zeichnet
un amor para míeine Liebe für mich
no hay más secretoses gibt keine Geheimnisse mehr
cada sueño - cada anhelojeder Traum - jede Sehnsucht
está escrito en mi rostrosteht mir ins Gesicht geschrieben

¿Qué debo contarWas soll ich erzählen
si no hay palabras?wenn da keine Worte sind
mi voz inaudiblemeine Stimme unhörbar
casi mudafast schon stumm
se atrofian las cuerdas - mi órganoverkümmert die Bänder - mein Organ
mis labios polvorientosmeine Lippen verstaubt
sin ser tocados desde hace mucho tiemposchon zu lange nicht berührt
su profundidadihre Tiefe
su sentido perdidoihren Sinn verloren

Como las hojas a mi alrededorWie die Blätter um mich
todos mis sueños caenso fallen alle meine Träume
en el pasadoin die Vergangenheit
ya no tienen fuerzasie haben keine Kraft mehr
no hay forma de retenerlos máses gibt für sie kein Halten mehr
¿Fue eso realmente todo?War das wirklich schon alles?
¿Fue eso realmente todo - para mí?War das wirklich schon alles - für mich?
Puedo sentir su cercaníaIch kann ihre Nähe fühlen
siento el miedo en míich fühle die Angst in mir
sus almas se ríen de míihre Seelen lachen über mich

Figuras negrasSchwarze Gestalten
los fantasmas de la nochedie Phantome der Nacht
nacidos del miedogeboren aus der Angst
de que cada vida tenga un finaldass jedes Leben ein Ende hat
sus sombras imparablesihre Schatten unaufhaltsam
sus sombras se ciernen sobre míihre Schatten kommen über mich
mis venas palpitanmeine Adern treten
como el miedo en mí,wie die Angst in mir,
con un grito - salenmit einem Schrei - hervor
mi corazón de piedra - en silenciomein Herz aus Stein - lautlos
mi pecho se ha vuelto tan calladomeine Brust ist so still geworden
mis manos tiemblanmeine Hände zittern
tiemblan sin tisie zittern ohne dich
¿Dónde está el ángel que me protege?Wo ist der Engel der mich beschützt?
¿Dónde está el amor - la otra personaWo ist die Liebe - der andere Mensch
que me da vida por la eternidad?der mich für die Ewigkeit belebt?

¿Por qué el cielo está tan vacío?Warum ist der Himmel so leer?
¿Por qué los águilas ya no vuelan?Warum fliegen die Adler nicht mehr?
¿Por qué los mil coloresWarum sind die tausend Farben
del arcoíris son tan grises?des Regenbogens so grau?
¿Por qué se ha perdido la fuerzaWarum ist die Kraft verloren
que nos hace inmortales?die uns unsterblich macht?
¿Dónde están todos los días -Wo sind all die Tage -
dónde ha quedado mi vida?wo ist mein Leben geblieben?

Pensé...Ich dachte...
lo consideré una ilusiónich hielt es für eine Illusion
siempre creí que todas las voces mentíanich glaubte immer dass alle Stimmen gelogen sind
pero la realidad me castiga con el errordoch die Wirklichkeit straft mich mit dem Irrtum
nadie vive eternamente...niemand lebt ewig...

la muerte nos alcanza a todosder Tod trifft uns alle
incluso a mí.auch mich.