Nicht der Engel

No es el ángel

Nicht der Engel

Tus ojosDeine Augen
tan hermosos como el solso schön wie die Sonne
que por la mañana en el cielodie morgens am Himmel
sumerge el horizonte en milden Horizont in tausend
coloresFarben taucht

Nada en este mundoNichts auf dieser Welt
es tan importante para míist so wichtig für mich
como un momento contigowie ein Moment mit dir
¿Puedes creerKannst du glauben
que mi vidadass mein Leben
pierde su sentidoseinen Sinn verliert
cuando te vas?wenn du gehst?

Estoy atrapadoIch bin gefangen
por esta energíavon dieser Energie
que vive en tidie in dir lebt
también cuando las célulasauch wenn die Zellen
sin barrotes - se liberanohne Gitter - ausbrechen
no puedodas kann ich nicht
demasiado sentimientozuviel Gefühl
cuando me tocaswenn du mich berührst
demasiado amor por tizuviel Liebe zu dir

Y sin embargoUnd doch
tengo miedo a veceshabe ich manchmal Angst
de que me manipulesdass du mich in deiner Hand drehst
miedo a ser tu jugueteAngst dein Spielzeug zu sein
vivido solo para tu satisfacciónnur zu deiner Befriedigung gelebt
miedo a que seas demasiado poderosoAngst dass du zu mächtig bist
no puedo resistirmekann mich nicht wehren
demasiada añoranzazuviel Sehnsucht
de tu ternuranach deiner Zärtlichkeit
me he enredado en la redhabe mich verfangen im Netz
de mis propios sueñosmeiner eigenen Träume
Tengo miedoIch habe Angst
de que no seas el ángeldass du nicht der Engel bist
que veo en tiden ich sehe in dir

Tus dedos sensiblesDeine Finger gefühlvoll
tocan mi pielmein Haut berühren
de la misma manera que los primeros rayos de solso wie die ersten Sonnenstrahlen
me acarician - así me besanmich befühlen - so küssen
tus labios medeine Lippen mich
con tus palabrasmit deinen Worten
con todo tu amormit all' deiner Liebe nimmst
me quitas el miedodu die Angst von mir
nunca podré escapar de tiniemals entkomme ich dir