Der Himmel ganz anders

El cielo de otra manera

Der Himmel ganz anders

Cuando éramos niñosAls wir noch Kinder waren
con ojos muy diferentesmit ganz anderen Augen
nos veíamoshaben wir uns gesehen
jugábamos - cada díawir spielten - jeden Tag
siempre juntos éramosimmer zusammen waren wir
tu cercanía para mí era naturalselbstverständlich deine Nähe für mich
nunca solo - siempre contigoniemals allein - immer bei dir
estabawar ich

Tenía fríoWar mir kalt
tú me abrazabasnahmst du mich in den Arm
me regalabas una sonrisahast mir ein Lächeln geschenkt
cuando todo parecía perdidowenn alles verloren schien
me dabas fuerzas - cuando las míasgabst mir Kraft - wenn die meine
no alcanzaban - mi vida -nicht reichte - mein Leben -
tú eras parte de mídu warst ein Teil von mir
y pensaba - nuncaund ich dachte - niemals
sin tiohne dich

Cuando te fuisteAls du gingst
no entendía - por quéverstand ich nicht - warum
no pude ayudarteich konnte dir nicht helfen
estabas un paso adelante de mídu warst mir nur einen Schritt voraus
quizás lo sabíasvielleicht hast du es gewusst
que la muerte te alcanzaríadas der Tod dich trifft
la calle tan ancha -die Straße so breit -
y aún así no la veíamosund doch sahen wir in nicht
una vez más te volteaste hacia mínoch einmal drehtest du dich zu mir
solo para mirarmenur um mich anzusehen
me sonreíasdu lächeltest für mich
y Dios rompió tu corazónund Gott brach dein Herz
por la eternidadfür die Ewigkeit

Mis ojos - lágrimasMeine Augen - Tränen
ponía mi mano en la tuyaich legte meine Hand in deine
sin parar te hablabaunaufhörlich redete ich
no te vayasauf dich ein - geh' nicht
intentaba darte toda la fuerzaversuchte dir all' die Kraft zu geben
que tengo dentro - para que vivasdie in mir ist - damit du lebst
tú apretabas mi manodu drücktest meine Hand
tus ojos brillaban para mídeine Augen leuchteten für mich
como si estuvieras felizso als ob du glücklich bist

Te volviste tan fríoDu wurdest so kalt
intentaba sostenerich versuchte zu halten
tu vida - túdein Leben - dich

Cuando éramos niñosAls wir noch Kinder waren
el cielo tenía colores muy diferentesder Himmel hatte ganz andere Farben
el sol parecía más cálidodie Sonne schien wärmer zu sein
la vida - pensábamosdas Leben - wir dachten
que era infinitadas es unendlich sei
éramos libreswir waren frei
nos acostábamos por horas en el pastowir lagen Stundenlang im Gras
y teníamos todo el tiempo del mundound hatten alle Zeit der Welt
como si siempre fuera asíals würde es immer so sein
tu mano en la míadeine Hand in die meine gelegt
enamorados - así éramosverliebt - so waren wir
hasta hoy sigo aquí contigonoch heute liege ich mit dir hier
yo abajo - tú arribaich hier unten - du hoch oben
entre las estrellaszwischen den Sternen
encima de mí - una parte de mí está contigoüber mir - ein Teil von mir ist bei dir
la otra está contigo aquíder andere ist mit dir hier
y cuando le regalound wenn ich den Wolken
una sonrisa a las nubesein Lächeln schenke
es para tidann ist es für dich

Te amoIch leibe dich