Krieg in mir

Guerra en mí

Krieg in mir

Miedo - reflejaAngst - spiegelt
mi alma hacia timeine Seele zu dir
EsperanzaHoffnung
en una vidaauf ein Leben
en paz en míauf Frieden in mir
la guerra eterna se librader ewige Krieg findet
sin soldados involucradosohne Soldaten statt

¿A dónde huir si nadieWohin fliehen wenn niemand
extiende sus manos protectoras?schützend die Hände reicht
Si pudiera serwäre ich wieder
tan pequeño e inocenteso klein und unschuldig
como antes - pero ningún caminowie damals - doch kein Weg
conduce de regresoführt zurück

Viviendo en guerraLeben im Krieg
en la que los vencedoresin dem die Sieger
no llevan medallaskeine Orden tragen
sin saber másnicht mehr zu wissen
por qué comenzówarum er begann
por qué no tiene finwarum er kein Ende hat

En el horizonteAm Horizont
solo se ve miedonur Angst in Sicht
miedo a perdernur Angst etwas zu verlieren
lo que no se puede ganarwas man nicht gewinnen kann
el ángel que reviveder Engel der mein Herz
mi corazón - el que hace callarwiederbelebt - der die Gewehre -
los rifles - los cañonesdie Kanonen zum Schweigen bringt
yace muerto en la hierbaliegt tot im Gras

Por la noche cuando el trueno callaNachts wenn der Donner schweigt
entonces rezo - rezo para que puedasdann bete ich - ich bete dass du mich
escucharme - mira las estrellashören kannst - sieh' in die Sterne
y verás mis lágrimasund du siehst die Tränen von mir
mira mi corazón de cristalsieh' in mein gläsernes Herz
y confía en mí - sabes queund vertraue mir - du weißt dass
también puedo amarauch ich lieben kann
toma mi manonimm meine Hand
para que el generaldamit der General
finalmente pueda dormirendlich schlafen kann
y mi alma en pazund meine Seele in Frieden