Svarta Listornas Folk

El Pueblo de la Lista Negra

Svarta Listornas Folk

[Verso][Vers]
¿Acaso no hemos recibido, camaradas,Säg har vi ej fått, kamrater,
la más alta calificación que se puede obtener?det högsta betyg man kan få?
Cuando los magnates del reino de la explotaciónNär av utsugardömets magnater
nos han honrado y apreciado tanto,vi hedrats och uppskattats så,
que nos han puesto en la Lista Negra,att på Svarta listan de satt oss,
como peligrosos para su estado.som farliga för deras stat.
¡Pero es un honor que nos ha alegrado!Det är dock en heder som glatt oss!
¡Muestra que temen nuestro odio!Det visar de skräms av vårt hat!

[Verso][Vers]
Nacimos en las chozas de la pobrezaVi är födda i armodets kåkar
como esclavos del Rey Capital,till slavar åt Kung Kapital,
pero éramos del tipo que pelea,men vi var av den sorten som bråkar
nos faltaba la moral de bestias de carga.vi saknade lastdjurs moral.
No éramos la tripulación adecuadaVi var ingen lämplig bemanning
en el podrido barco de los ladrones.på tjuvarnas ruttnande pråm!
Quizás cantamos una verdadVi sjöng kanske ut en sanning
y así obtuvimos nuestro diploma de honor.och så fick vi vårt hedersdiplom.

[Verso][Vers]
Nuestras espaldas no eran lo suficientemente suaves,Våra ryggar var inte nog mjuka,
nuestras almas no eran de gelatina.våra själar var ej av gelé.
Nos negamos a ser devoradosVi vägrade låta oss slukas
como cucharadas en la cena del opresor.som spad vid förtryckarens supé!
Exigíamos dignidad humanaVi fordrade människovärde
y justicia para nosotros y nuestra clase.och rätt åt oss o vår klass!
Aunque sabíamos que lo que pedíamosFast vi visste att det vi begärde
era algo que debía tomarse con violencia.det var sån't som med våld måste ta's!

[Verso][Vers]
Camaradas de la Lista Negra,Kamrater av Svarta listan,
creen que nos han derrotado por completo.de tror de har stukat oss bra.
Pero han convertido una chispa en fuego,Men de har gjort brand utav gnistan,
de un odio que no se puede extinguir.av ett hat som ej stod att förta!
¡Demostraremos ser dignos del honorVi ska visa oss värda den ära
que hemos recibido en nuestra calificación negra!vi fått i vårt svarta betyg!
Aprovecharemos lo que hemos aprendido,Vi ska utnyttja det vi fått lära,
ustedes recibirán de vuelta y el interés será alto!ni får tillbaka och räntan blir dryg!

[Verso][Vers]
Dejemos de lado la vida sin hogar.Låt gå för det hemlösa livet.
Dejemos de lado el estómago vacío.Låt gå för att magen är tom.
Porque el destino de los señores está escritoFör herrarnas öde är skrivet
mucho peor en el juicio de las masas.långt värre i massornas dom!
¡Aumenta, aumenta, aumenta!Den ökar, den ökar, den ökar!
¡La venganza de los marginados está aquí!De utstöttas hämnd den är här!
En la ventana, la Revuelta acechaPå fönstret Revolten spökar
en el negocio de la carne humana!till människoköttets affär!

[Verso][Vers]
Vemos cómo los esclavos despiertan,Vi ser hur slavarna vaknar,
vemos cómo se cierran los puños.vi ser hur nävarna knyts!
Cómo se enderezan las espaldas azotadas,Hur de piskade ryggarna raknar,
oímos cómo se rompen las cadenas.vi hör hur fjättrorna bryts!
No fue en vano el esfuerzoDen var ej förgäves den möda
que nos otorgó nuestra medalla negra,som gav oss vår svarta medalj,
pues la victoria está con los Rojos, en la última batalla de clases!för segern är hos de Röda, i klassernas sista batalj!
¡La victoria está con los Rojos, en la última batalla de clases!För segern är hos de Röda, i klassernas sista batalj!