Mi Nombre Es Nadie

Meu Nome É Ninguém

La chaviza quiere mujer, ropa de marca y carroA menorzada quer mulher, grife e carrão
Quiere estilo, quiere billete y yo entiendo hermanoQuer drip, quer capilé e eu entendo irmão
¿Y quién no quiere, eh? Pero mira, confiesoE quem não quer, ué? Mas cê vê eu confesso
Hablo por quienes se ahogan en un duro regresoFalo por quem se afoga em duro regresso

Por los que viven en dolor y abandonoPelos que vivem na dor e no abandono
Los solitarios caídos de su propio tronoOs solitários caídos do próprio trono
Por los quebrados, oprimidos, los sin leyPelos falidos, oprimidos, os sem lei
Por los patéticos, por ti, y por quien no séPelos patéticos, por ti, e por quem não sei

Pero lo que escribo aquí no es pose ni disfrazMas o que escrevo aqui não é pose ou disfarce
Es solo hechizo del tiempo que se deshaceÉ só feitiço do tempo que se desfaz
¿Y mujer? Solo hay una, lo demás es cartelE mulher? Só tem uma, o resto é cartaz

Mi nombre es nadie, pero tú vas a escuchar, anotaMeu nome é ninguém, mas tu vai ouvir, anota

Silencio, escucha esta voz que viene de la ausenciaSilêncio, escuta essa voz que vem da ausência
Nomen Nescio, el eco entre dolor y esenciaNomen Nescio, o eco entre dor e essência
Para la gente soy nadie, pueden burlarsePra galera sou ninguém, pode zoar
Pero para ti soy el K y tú vas a recordarMas pra você sou o K e tu vai lembrar

Drummond, perdóname: Canto al mundo caducoDrummond me perdoa: Eu canto o mundo caduco
Si hay esperanza, ella baila en tiempo turbioSe há esperança ela dança em tempo turvo
Tengo paciencia, siete lunas o un añoTenho paciência, sete luas ou um ano
Y en ese tiempo escribo lo que hoy es insanoE nesse prazo eu escrevo o que hoje é insano

Cargo estas palabras todas atoradasCarrego essas palavras todas entaladas
Roncas, duras, afiladas, desesperadasRoucas, duras, afiadas, desesperadas
Quieren romper la garganta, quieren salirQuerem romper a garganta, querem sair
Pero el dolor es mudo y aprendemos a reírMas a dor é muda e a gente aprende a rir

Quizás mejore, confieso: Tengo feTalvez melhore, confesso: Boto fé
Pero no somos las cosas, escúchame mujerMas não somos as coisas, me escuta mulher

Mi nombre es nadie, pero tú vas a escuchar, anotaMeu nome é ninguém, mas tu vai ouvir, anota

Silencio, escucha esta voz que viene de la ausenciaSilêncio, escuta essa voz que vem da ausência
Nomen Nescio, el eco entre dolor y esenciaNomen Nescio, o eco entre dor e essência
Para la gente soy nadie, pueden burlarsePra galera sou ninguém, pode zoar
Pero para ti soy el K y tú vas a recordarMas pra você sou o K e tu vai lembrar

Bardo del Río, un desmadre de anónimoBardo do Rio, um zaralho de anônimo
Juego con palabras, enrollo el pronombreBrinco com palavras, enrolo o pronome
Conquisto con calma, demasiado mineirinhoConquisto na calma, mineirinho demais
Comiendo en las orillas, ganando señalesComendo nas bordas, ganhando sinais