Magic Number

Número Mágico

Magic Number

Hm, o que eu devo fazer?
どうすればいいんだっけ
Dou sureba ii n dakke
As "coisas normais" são sempre
あたりまえなことっていつも
Atarinmae na koto tte itsumo
Tão complicadas
むずかしいな
Muzukashii na
Só quero sorrir quando eu estiver feliz
うれしいときわらって
Ureshii toki waratte
E cantar sempre que
すきなときにうたいたいだけ
Suki na toki ni utaitai dake
Eu quiser
なのに
Nanoni

O meu desejo vai se realizar um dia
いつかねがいはかなうと
Itsuka negai wa kanau to
Mas quanto tempo 'um dia' vai demorar?
でもいつかってどれくらい
Demo itsuka tte dore kurai
Mal posso esperar
まちきれないよ
Machikirenai yo

Na contagem de 1 2 3!
1,2,3のあいずで
1,2,3 no aizu de
Estendo as minhas mãos
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
E junto a luz em meu corpo todo!
ぜんしんにひかりをあつめて
Zenshin ni hikari o atsumete
Onde está?
どこにあるの
Doko ni aru no
Diga-me aquilo que posso fazer
おしえてわたしにできること
Oshiete watashi ni dekiru koto

Mesmo que eu me fira muito,
めいっぱいきずついて
Meippai kizutsuite
Mesmo que eu corra com todas as minhas forças
せいっぱいはしって
Seippai hashitte
Mesmo que eu caia e chore muitas vezes,
なんじゅうかいころんでないて
Nanjuukai koronde naite
Ainda assim, de novo, de forma surpreendente,
それでもまたあきれるくらい
Soredemo mata akireru kurai
Acreditarei no amanhã!
あしたをしんじてる
Ashita o shinjiteru

Eu queria ficar sozinha
ひとりになりたくて
Hitori ni naritakute
Então eu tomei um ligeiro desvio do
すこしだけとおまわりした
Sukoshi dake toomawari shita
Caminho de casa
かえりのみち
Kaeri no michi
O rosto de quem eu quero ver
あいたいひとのかお
Aitai hito no kao
Apareceu em minha mente algumas vezes e,
いくつかうかんでくものなかに
Ikutsuka ukande kumo no naka ni
Então, desapareceu nas nuvens
きえた
Kieta

As palavras que trocamos
あのひかわしたことばが
Ano hi kawashita kotoba ga
Naquele dia
いまごろすっと
Ima goro sutto
Ecoam agora
しみこんで
Shimikonde
E ferem um pouco
すこしいたいよ
Sukoshi itai yo

1 2 3! Eu bato nas portas,
1,2,3ひとつずつ
1,2,3 hitotsu zutsu
Uma a uma e peço
とびらたたいて
Tobira tataite
O meu coração mais uma vez
もういっかいむねにといかけて
Mou ikkai mune ni toikakete
Eu estou procurando
さがしてるの
Sagashiteru no
O que eu realmente quero fazer
ほんとうにわたしがしたいこと
Hontou ni watashi ga shitai koto

Eu exagero na força,
めいっぱいせのびした
Meippai senobishita
Então eu cambaleio recuando
はんどうでよろけて
Handou de yorokete
E eu volto para o começo,
なんじゅうかいふりだしにもどって
Nanjuukai furidashi ni modotte
Mesmo se eu ficar desgastada
くたくたでも
KUTAKUTA demo
Eu quero amar
そんなじぶんも
Sonna jibun mo
Esse meu eu também
すきでいてあげたい
Suki de ite agetai

Mesmo se quando estou sufocando, sufocando
くるしくってくるしくって
Kurushikutte kurushikutte
E quando não estou respirando
いきができなくなるときも
Iki ga dekinakunaru toki mo
Eu não posso parar, eu não quero parar,
とまれないとまりたくない
Tomarenai tomaritakunai
Até eu ver tudo até ao fim
ぜんぶみとどけるまで
Zenbu mitodokeru made

Na contagem de 1 2 3!
1,2,3のあいずで
1,2,3 no aizu de
Eu olho para o céu
そらをみあげて
Sora o miagete
E você está olhando a mesma estrela
おなじほしきみもみてて
Onaji hoshi kimi mo mitete
Eu sinto que estou
かんじてるよ
Kanjiteru yo
Sozinho, mas que não estou
ひとりだけどひとりじゃないって
Hitori dakedo hitori janai tte

Mesmo que eu me fira muito,
めいっぱいきずついて
Meippai kizutsuite
Mesmo que eu corra com todas as minhas forças
せいっぱいはしって
Seippai hashitte
Mesmo que eu caia e chore muitas vezes,
なんじゅうかいころんでないて
Nanjuukai koronde naite
Ainda assim, de novo,
それでもまた
Soredemo mata
De forma surpreendente,
あきれるくらい
Akireru kurai
Acreditarei no amanhã!
あしたをしんじてる
Ashita o shinjiteru