Mukashino Namaede Deteimasu

Ich erscheine unter meinem alten Namen

Mukashino Namaede Deteimasu

Als ich in Kyoto war, wurde ich Shinobu genannt
京都にいるときゃ 忍と呼ばれたの
Kyoto ni iru to kiya shinobu to yobareta no
In Kobe nannte ich mich Nagisa
神戸じゃ渚と 名乗ったの
Kōbe ja nagisa to nanotta no
An dem Tag, als ich in die Kneipe in Yokohama zurückkam
横浜 (ハマ) の酒場に 戻ったその日から
Yokohama (hama) no sakaba ni modotta sono hi kara
Warte ich darauf, dass du nach mir suchst
あなたがさがして くれるのを待つわ
anata ga sagashite kureru no wo matsu wa
Ich erscheine unter meinem alten Namen
昔の名前で 出ています
mukashi no namae de deteimasu

Ich habe nie vergessen, was war
忘れたことなど 一度もなかったわ
wasureta koto nado ichido mo nakatta wa
Mit jedem Mann, den ich kenne
いろんな男を 知るたびに
ironna otoko wo shiru tabi ni
Schwebt immer dein Bild in meinem Herzen
いつもこの胸 かすめる面影の
itsumo kono mune kasumeru omokage no
Ich habe bis hierher geglaubt, an dich
あなたを信じて ここまできたわ
anata wo shinjite koko made kita wa
Ich erscheine unter meinem alten Namen
昔の名前で 出ています
mukashi no namae de deteimasu

Ich habe dein Gesicht auf die Flasche gemalt
あなたの似顔を ボトルに書きました
anata no nigao wo botoru ni kakimashita
Habe geschrieben, es sei Hiromis Leben
ひろみの命と 書きました
hiromi no inochi to kakimashita
An der letzten Haltestelle der Wanderin
流れ女の さいごの止まり木に
nagare onna no saigo no tomarigi ni
Warte ich darauf, dass du bei mir Halt machst
あなたが止まって くれるの待つわ
anata ga tomatte kureru no matsu wa
Ich erscheine unter meinem alten Namen
昔の名前で 出ています
mukashi no namae de deteimasu