HELP!!

Hilfe!!

HELP!!

Hinter den Sternen versteckt, der Fokus passt nicht
星みたいに隠れて、合わないピント
hoshi mitai ni kakurete, awanai pinto
Der Engel ist schon lange nicht mehr in diesem Raum
天使は、もうこの部屋にはいない
tenshi wa, mō kono heya ni wa inai
Ich blicke in die Augen von Fremden, in letzter Zeit
顔も知らない人と目が合う、今日この頃
kao mo shiranai hito to me ga au, kyō kono goro
Irgendetwas als Leitfaden, die Zahnräder beginnen sich zu drehen
何かを指針にして、動き始める歯車
nanika wo shishin ni shite, ugokihajimeru haguruma

Ein Geräusch, das in meinen Ohren schneidet
私の耳を劈くような音
watashi no mimi wo tsunzaku yō na oto
Die Nacht bricht an, während ich nach Unmöglichem greife
ないものねだりで夜が明ける頃
nai mono nedari de yoru ga akeru koro
Wenn jemand im Schlaf redet, während ich durch die Stadt gehe
誰かの寝言が街を歩く頃
dareka no negoto ga machi wo aruku koro
Ach, was für ein Meisterwerk
あぁ、なんて傑作だ
ā, nante kessaku da

Hilfe
Help
Help
So kann ich nicht leben
このままじゃ、生きられない
kono mama ja, ikirarenai
Papa, Mama
Daddy, Mummy
Daddy, Mummy
Ich kann kein braves Mädchen sein
私、いい子じゃいられない
watashi, ii ko ja irarenai
Deshalb Hilfe
だから Help
dakara Help
Die Fassade bricht zusammen
強がりも度を越しちゃう
tsuyogari mo do wo koshichau
Einsamkeit ist auch nicht so schlecht, oder?
独りよがりな日々も悪くないでしょ?
hitoriyogari na hibi mo warukunai desho?
Hilfe
Help
Help

Die Anzahl der Querschläger nimmt zu
流れ弾の数が増えていくから
nagare-dan no kazu ga fueteiku kara
Ein gelegentliches Glück reicht nicht aus
たまにあるラッキーじゃ、間に合わない
tama ni aru rakki ja, maniawanai
Ich blicke in die Augen von Fremden, in letzter Zeit
名前も知らない人と目が合う、今日この頃
namae mo shiranai hito to me ga au, kyō kono goro
Irgendetwas als Leitfaden, die Zahnräder beginnen verrückt zu spielen
何かを指針にして、狂い始める歯車
nanika wo shishin ni shite, kuruihajimeru haguruma

Es gibt eine Begrenzung für die Zeit, in der man träumen kann
夢見る時間に限りがあること
yumemiru jikan ni kagiri ga aru koto
Die Enttäuschungen wachsen mit den Erwartungen
期待した分、裏切られていく齟齬
kitai shita bun, uragirareteiku sogo
Warum muss es ich sein? Wo ist der Grund?
私じゃなきゃいけない、理由はどこ?
watashi ja nakya ikenai, riyū wa doko?
Ach, was für ein Fehlschlag
あぁ、なんて失敗作
ā, nante shippaisaku

Hilfe
Help
Help
Ich möchte die Hauptstraße entlanggehen
大通りを歩きたい
ōdōri wo arukitai
Papa, Mama
Daddy, Mummy
Daddy, Mummy
Ich kann nicht einfach aufhören, brav zu sein
私、いい子じゃ終われない
watashi, ii ko ja owaranai
Deshalb Hilfe
だから Help
dakara Help
Die Angst überkommt mich manchmal
臆病も魔が差しちゃう
okubyou mo ma ga sashichau
Es ist nur eine selbstsüchtige Art von Freundlichkeit (Uh-huh, uh-huh)
独りよがりなだけの優しさばっかだな (Uh-huh, uh-huh)
hitoriyogari na dake no yasashisa bakka da na (Uh-huh, uh-huh)
Hilfe
Help
Help

Bitte geh weg
Please go away
Please go away
Schimpfwörter, aber über dem Universum
罵詈雑言 But 宇宙の上
barizatsu gen But uchū no ue
Es ist immer kurz vor dem Ausbruch, schon wieder
一触即発ばっかじゃ、もう
isshokusokuhatsu bakka ja, mō
Ich möchte träumen, aber
夢を見たい、けど
yume wo mitai, kedo
Der Traum fühlt sich weit entfernt an, ich bin gefangen
Mimpi terasa jauh, 'ku terkurung
Mimpi terasa jauh, 'ku terkurung
Wie eine Maschine ohne Kraft, leer und leblos
Bagai mesin tak berdaya, hampa dan tak bernyawa
Bagai mesin tak berdaya, hampa dan tak bernyawa
Weil ich keine Wahl habe
Karna 'ku tak punya pilihan
Karna 'ku tak punya pilihan

Hilfe
Help
Help
So macht es keinen Spaß
このままじゃ、楽しくない
kono mama ja, tanoshikunai
Papa, Mama
Daddy, Mummy
Daddy, Mummy
Ich möchte, dass meine Spitzen auch spielen
私、毛先も遊ばせたい
watashi, kesaki mo asobasetai
Sieh mal, Hilfe
ほらね Help
hora ne Help
Es ist kompliziert, aber alles ist richtig
面倒なんで、全部大正解
mendō nan de, zenbu taishōkai
Das eine und das andere, ich kann es mir erlauben
あれもこれも好き放題、私は叶えるの
are mo kore mo sukihōdai, watashi wa kanaeru no
Hilfe
Help
Help
So kann ich nicht leben
このままじゃ、生きられない
kono mama ja, ikirarenai
Papa, Mama
Daddy, Mummy
Daddy, Mummy
Ich kann kein braves Mädchen sein
私、いい子じゃいられない
watashi, ii ko ja irarenai
Deshalb Hilfe
だから Help
dakara Help
Ich möchte nur den Moment sehen
今だけを見つめていたい
ima dake wo mitsumeteitai
Ja, ich möchte den Moment nicht verlieren (Ah-ah)
そう、今だけをこぼさないように (Ah-ah)
sō, ima dake wo kobosanai yō ni (Ah-ah)
Hilfe
Help
Help

Eh, ah-ah
Eh, ah-ah
Eh, ah-ah
Hilfe
Help
Help
Hilfe
Help
Help