Across the Dark Waters

A Través de las Oscuras Aguas

Across the Dark Waters

A través de las oscuras aguas llegamosacross the dark waters we came
con desesperanza en nuestros ojos, para descansar bajo estos cielos extranjeroswith despair in our eyes, to rest beneath these foreign skies
y así comenzó la espera interminableand so began the endless wait
por un fin a la miseria, un fin a la historiafor an end to misery, an end to history
en esta nueva tierra vinimos a aprenderin this new land we came to learn
sobre la capacidad de la avaricia para incitar nuestra crueldadabout greed's capacity to incite our cruelty
pero con el tiempo comenzamos a anhelarbut over time we came to yearn
la preciosa libertad que siempre estuvo más allá de nuestro alcancefor the precious liberty that always stood beyond our reach

pero las ruedas de la historia muelen lentamentebut the wheels of history grind slowly
las circunstancias nunca sonríen a los humildescircumstance never smiles on the lowly
evrywhere vemos signos contradictorioseverywhere we see contradictory signs
quizás mañana traiga un tiempo más brillante...perhaps tomorrow will bring a brighter time...
cayendo del graderío en la sabanatumblin' off the grandstand in the savannah
burbujeando de los parlantes en cada esquinabubblin' out the speakers on every corner
rompiendo sobre las montañas como un poderoso truenobreakin' over the mountains like a mighty thunder
nuestra esperanza es una canción inquietaour hope is a restless song
surgiendo de las arenas como una flor desafianterising up from the sands like a defiant flower
sosteniéndonos y consolándonos en nuestra hora más oscuraholding and consoling us in our darkest hour
barriendo sobre el país como una lluvia de temporada secasweeping over the country like a dry-season shower
nuestra esperanza es una canción inquietaour hope is a restless song

a través de las oscuras aguas pasamosacross the dark waters we passed
para llegar donde ahora estamos en esta tierra divididato arrive where we now stand in this divided land
pocos creían que podríamos perdurarfew believed that we could last
para construir una nación en estas costas pero mira cómo resistimosto build a nation on these shores but look how we endured
en esta antigua colonia las cosas nunca son lo que parecenin this former colony things are never what they seem
debajo de cada lugar que vemos hay una historia tortuosabeneath every place we see is a tortured history
el pasado podría pisotearnosthe past could trample us
pero no pudo borrar nuestros sueñosit could not rub out our dreams
y aunque llegamos al presenteand though we reached we present time
no los hemos dejado atráswe have not left them behind