Beautiful Soul

Belle Âme

Beautiful Soul

je t'ai vu marcher dans le centre commerciali saw you walking in the mall
te balader près du stand de marchéstrolling down by the market stall
vitre après vitre en pleine frénésie d'achatswindow to window on a shopping spree
cherchant une identitéchasing an identity
mais ça prend plus qu'un nom sur un t-shirtbut it takes more than a name on a shirt
d'un signe sur une chaussure ou d'une forme dans une jupea sign on a shoe or a shape in a skirt
te voilà dans la file, carte de crédit à la mainthere you are in the line credit card in your hand
luttant pour être à la modefighting to be in fashion

à la radio, sur les panneaux, dans les pubs,on the radio, on the billboard, in the commercial,
tout le temps,all the time,
il racontent le mensonge, nous sommes ce que nous achetonsthey tellin' the lie, we are what we buy
dans le journal, sur l'affiche, dans le magazine,in the paper, on the poster, in the magazine,
tout le temps, ils racontent le mensonge alors s'il te plaît souviens-toiall the time, they tellin' the lie so please remember

RefrainChorus
tu es plus que ce que tu consommesyou are more than you consume
bien plus que ce que tu présumesmuch more than you presume
plus que ce que les autres pourraient supposermore than others might assume
belle âmebeautiful soul
tu es plus que ce que tu attendsyou are more than you expect
bien plus que ce que tu projettesfar more than you project
plus que ce que les autres acceptent et rejettentmore than others accept and reject
belle âmebeautiful soul
tu es plus que ce que tu pourrais direyou are more than you could say
plus que ce que tu pourrais jamais revendiquermore than you could ever claim
plus que les jeux auxquels nous jouonsmore than the games we play
belle âmebeautiful soul
tu es plus que ce que tu achètesyou are more than what you buy
bien plus que ce qui se voitfar more than meets the eye
alors pourquoi même essayerso why even bother to try
belle âmebeautiful soul

je t'ai vu assis devant la téléi saw you sitting in front the t.v.
tu dis qu'il n'y a rien d'autre à faire ou à voiryou say there's nothing else to do or see
et profondément profondément profondément dans la jungle de la nuitand deep deep deep in the jungle of the night
les grands écrans brillent intensémentthe big screens are burning bright
brillant comme les enseignes qui éclairent nos ruesbright as the signs that light our streets
qui encombrent nos esprits qui guident nos pasthat crowd our minds that guide our feet
où il y a des millions de marques sur les étagèreswhere there's a million brands on the shelves
mais nous ne pouvons toujours pas nous trouverbut we still can't find ourselves

ils chuchotent à tes oreilles, jouent sur tes peurs,they whisper in your ears, play your fears,
suscitent des sourires, conjurent des larmes,summon smiles, conjure tears,
mais tu es toujours l'image du Très-Hautbut you're still the image of the Most High
peu importe comment tu apparais à leurs yeuxno matter how you look in their eyes
alors ne les laisse pas te séduireso don't let them seduce you
ne les laisse pas te réduiredon't let them reduce you
ne les laisse pas te définirdon't let them define you
ne les laisse jamais te raffinernever let them refine you
ne les laisse pas te rabaisserdon't let them berate you
ne les recrée jamaisnever recreate you
ne les laisse pas te ridiculiserdon't let them deride you
ne les laisse jamais entrer en toi...never let them inside you...